La casa de papel tiene 15 capítulos en su emisión original española y 22 en la versión remontada para Netflix porque los mismos episodios largos se reorganizaron en entregas más cortas. Antena 3 emitió nueve capítulos en su primer bloque y seis en el segundo durante 2017. Para la distribución de Netflix, ese material pasó a tener 13 episodios en la Parte 1 y nueve en la Parte 2. Por tanto, los siete números adicionales no corresponden a siete historias nuevas rodadas para el streaming.
También existe una discrepancia que conviene explicar: un artículo del periódico brasileño Folha de S.Paulo publicado en 2020 habló de 21 episodios en el remontaje. Sin embargo, una entrevista de la Television Academy con un ejecutivo de Netflix documenta 22, cifra que coincide con el reparto de 13 más nueve recogido en las guías de episodios.
Cómo 15 capítulos se convirtieron en 22: comparación de los dos montajes
| Etapa | Antena 3, versión española original de 2017 | Netflix, versión remontada |
|---|---|---|
| Primer bloque | 9 capítulos largos | Parte 1: 13 episodios más cortos |
| Segundo bloque | 6 capítulos largos | Parte 2: 9 episodios más cortos |
| Total de la historia emitida originalmente | 15 capítulos | 22 episodios |
| Duración habitual | Alrededor de 70 minutos por capítulo | Unos 45 a 50 minutos, con variaciones según el episodio |
| Emisión o lanzamiento | De mayo a noviembre de 2017, en dos bloques | Parte 1 en diciembre de 2017; Parte 2 en abril de 2018, en la distribución internacional |
La serie se estrenó en Antena 3 el 2 de mayo de 2017. El primer bloque concluyó en junio y el segundo se emitió entre octubre y el 23 de noviembre de ese año. La guía epguides sitúa los lanzamientos de los bloques remontados de Netflix el 20 de diciembre de 2017 y el 6 de abril de 2018. Estas fechas describen ediciones y lanzamientos históricos, pero no prueban que todos los territorios presentaran el contenido de la misma manera.
¿Por qué Netflix solicitó un nuevo montaje?
En una entrevista publicada por la Television Academy el 23 de septiembre de 2021, Diego Ávalos, entonces vicepresidente de contenido original de Netflix en España, explicó que la televisión española solía trabajar con episodios de unos 70 minutos, un formato que la plataforma consideraba menos apropiado para el público internacional. La compañía pidió entregas más compactas a Álex Pina y Jesús Colmenar, en parte porque los cortes publicitarios previstos para la emisión en abierto interrumpían la continuidad de la acción.
La decisión iba más allá de reducir minutos. Según una retrospectiva de Vertele, publicada por elDiario.es, el equipo ya había escrito los capítulos largos con momentos de tensión hacia los minutos 40 a 45, lo que permitía preparar montajes alternativos para otros mercados. Netflix modificó la segmentación y los puntos donde terminaba cada episodio. Eso podía cambiar el momento en que el espectador encontraba un giro o dejaba de ver la serie, sin convertir el primer atraco en otra historia.
Las fuentes consultadas no permiten establecer una correspondencia exacta entre cada episodio de Netflix y un único capítulo de Antena 3, ni afirmar que el único cambio consistió en eliminar publicidad. Son dos maneras editoriales de dividir el material original, no una temporada nueva compuesta por siete historias adicionales.
¿Por qué Folha publicó 21 episodios y la Television Academy cita 22?
El 2 de abril de 2020, un artículo de Tony Goes en Folha describió el paso de 15 capítulos españoles de unos 70 minutos a 21 episodios de aproximadamente 45 minutos. La publicación confirma el remontaje, pero presenta un total diferente.
La entrevista de la Television Academy de 2021 indica 22 episodios. Esa cifra coincide con los 13 de la Parte 1 recogidos en la guía oficial Netflix Tudum y con los nueve de la Parte 2 enumerados por epguides. Por tanto, 22 es la cuenta mejor documentada para el montaje internacional de dos partes. Las fuentes examinadas no explican por qué Folha utilizó 21; sin pruebas adicionales, la diferencia no debe interpretarse como confirmación de un tercer montaje oficial.
Parte, temporada y capítulo no son etiquetas equivalentes en este caso
La terminología añade otra confusión. Según Vertele, Antena 3 promocionó inicialmente la producción como una temporada concebida en dos partes. Netflix organizó su remontaje en Parte 1 y Parte 2, mientras algunas guías y noticias históricas llamaron a esos bloques primera y segunda temporadas. Por eso, una búsqueda de “temporada 1” puede mezclar los nueve capítulos largos originales con los 13 episodios de la primera entrega del streaming.
Solo después del éxito de esa distribución Netflix encargó episodios nuevos: la Parte 3 se estrenó en julio de 2019, seguida de las Partes 4 y 5. La ficha brasileña de Netflix presenta cinco partes. La diferencia fundamental es que las Partes 1 y 2 remontan el primer atraco ya emitido en España, mientras que las posteriores contienen episodios nuevos producidos para continuar la historia.
¿Qué cifra conviene utilizar al buscar o volver a ver la serie?
- Para estudiar la emisión original de la televisión española: utiliza 15 episodios, repartidos en nueve y seis, en Antena 3.
- Para localizar la historia original tal como Netflix la divide: utiliza 22, con 13 en la Parte 1 y nueve en la Parte 2.
- Para contar la serie completa con la numeración de Netflix: la guía de episodios enumera 48 entregas en cinco partes, sumando 13, 9, 8, 8 y 10. Ese total emplea la numeración remontada de los dos primeros bloques, no los 15 capítulos de la emisión española.
Para comparar listas correctamente, primero hay que identificar qué edición y qué división utiliza cada una. Así se entiende la diferencia entre 15 y 22 sin confundir el remontaje, el lanzamiento internacional y la continuación producida después.
Fuentes y referencias
- Television Academy: entrevista “Miracle in Madrid”
- Vertele / elDiario.es: formato original y emisiones de la serie
- Folha de S.Paulo: artículo del 2 de abril de 2020
- Netflix Brasil: ficha de la serie y sus partes
- Netflix Tudum: guía oficial de episodios
- epguides: guía de episodios y fechas de estreno
- Antena 3: página oficial de la serie
