A Netflix reduziu a história da família Hamilton em A Leste do Éden porque sete episódios não permitiam desenvolver, com a mesma profundidade, os dois grandes núcleos do romance de John Steinbeck. A roteirista e co-showrunner Zoe Kazan preferiu dar continuidade dramática ao percurso dos Trask e colocar Cathy Ames no centro da narrativa. Os Hamilton, porém, não foram eliminados por completo: Samuel Hamilton continua presente, e sua relação com Lee preserva uma parte essencial da reflexão sobre escolha e destino.
Aviso de spoilers: a comparação a seguir revela relações entre personagens, elementos do livro e situações de episódios da minissérie de 2026, sem recontar seu desfecho.
O que a adaptação manteve e o que deixou em segundo plano?
O romance de 1952 intercala a trajetória dos Trask com a dos Hamilton, formando duas histórias familiares que se iluminam mutuamente. Na versão da Netflix, disponível desde 1º de outubro de 2026, a segunda linha não desaparece, mas deixa de receber desenvolvimento próprio equivalente. A diferença pode ser resumida assim:
| Elemento | No romance | Na minissérie |
|---|---|---|
| Família Hamilton | Samuel, Liza e seus nove filhos compõem uma extensa história paralela. | Grande parte das trajetórias familiares é condensada ou deixada fora da narrativa. |
| Samuel Hamilton | Vizinho, conselheiro e contraponto ao isolamento de Adam Trask. | Interpretado por Ciarán Hinds, mantém a amizade com Adam e Lee e influencia suas decisões. |
| Lee | Cuidador dos filhos de Adam e interlocutor decisivo nos debates sobre liberdade moral. | Interpretado por Hoon Lee, permanece fundamental para os gêmeos e para as conversas com Samuel. |
| Cathy e os Trask | Um dos eixos do livro, em diálogo com a história dos Hamilton. | Tornam-se o foco narrativo predominante, com Florence Pugh no papel de Cathy. |
Por que a família Hamilton importa tanto no livro?
Os Hamilton oferecem mais do que personagens secundários aos Trask. Inspirados na ascendência materna de Steinbeck, Samuel, Liza e seus nove filhos representam uma vida familiar numerosa, feita de trabalho, afeto, dificuldades econômicas e experiências próprias. O contraste ajuda o romance a perguntar o que é prosperar: acumular patrimônio não significa, necessariamente, construir relações ou encontrar equilíbrio.
Enquanto os Trask concentram conflitos de herança, culpa e rivalidade entre irmãos, os Hamilton permitem observar a formação de uma comunidade de imigrantes no vale de Salinas. A narrativa também se detém nos destinos de seus filhos, inclusive em passagens dolorosas envolvendo Una e Tom. Quando esses percursos são reduzidos, perde-se parte da dimensão autobiográfica e social do livro, não somente uma sequência de acontecimentos.
Por que Kazan abriu mão desses arcos em sete episódios?
Em entrevistas ao Los Angeles Times e ao The Independent, Kazan deixou claro que gostava dos Hamilton e lamentava deixar tanta coisa de fora. Ao primeiro jornal, explicou que precisaria de cerca de três episódios adicionais para contar a história da família com o espaço que ela merecia. A Esquire, ao reproduzir declarações da roteirista à Variety, acrescenta outra razão: os episódios familiares dos Hamilton são emocionalmente importantes, mas têm estrutura mais episódica, enquanto a trajetória dos Trask oferece uma progressão dramática mais contínua para a televisão.
Essa é uma justificativa de formato e escolha narrativa, não uma indicação de que os Hamilton fossem irrelevantes para Steinbeck. A série precisava atravessar gerações em sete capítulos e, ao centralizar Cathy Ames, encontrou uma personagem capaz de conectar os conflitos de Adam, Charles, Cal e Aron. Kazan também explicou que a ênfase em Cathy respondia, em parte, ao espaço menor que ela recebeu no filme de 1955 dirigido por Elia Kazan, avô da roteirista.
O que Samuel Hamilton ainda faz na série?
Samuel não é um nome citado apenas para lembrar o romance. Na adaptação, ele é um imigrante irlandês que trabalha perfurando poços, conhece a região e se aproxima de Adam e Lee. A própria Netflix apresenta essa amizade como transformadora para os três. Ciarán Hinds interpreta o personagem e preserva sua função de conselheiro, mesmo sem a expansão da vida de Liza e dos filhos.
Samuel também ajuda a manter uma ponte entre duas ideias fundamentais do livro: as condições concretas da vida no vale e a possibilidade de agir de modo diferente da geração anterior. A participação ficou menor, mas sua importância temática é reconhecida pela própria Kazan. Portanto, afirmar que a Netflix retirou 'a família Hamilton inteira' seria incorreto.
E Lee? Por que ele continua tão importante?
Lee não pertence à família Hamilton. Ele trabalha na casa dos Trask, ajuda a criar Cal e Aron e desenvolve uma amizade intelectual com Samuel. Interpretado por Hoon Lee, o personagem mantém tanto o trabalho de cuidado que sustenta a casa quanto a reflexão sobre identidade. No romance e na série, Lee também lida com o preconceito racial, inclusive com a expectativa de que esconda sua formação e sua inteligência diante de outras pessoas.
Há uma diferença de produção que não deve ser confundida com o corte dos Hamilton: Kazan escreveu inicialmente oito episódios, incluindo um capítulo dedicado à passagem de Lee por São Francisco e ao seu desejo de abrir uma livraria. Segundo a entrevista ao Los Angeles Times, esse episódio separado não foi produzido por razões orçamentárias. Os três episódios extras que ela estimou para desenvolver os Hamilton são outra hipótese de duração, não três capítulos oficialmente encomendados ou cancelados.
Como Samuel e Lee preservam a discussão sobre 'timshel'?
O conceito de timshel, discutido pelos personagens a partir de uma leitura da história bíblica de Caim e Abel, é um ponto em que o romance une reflexão filosófica e conflito familiar. Lee interpreta o termo como uma possibilidade de escolha, em vez de um destino moral inevitável. No livro, essa discussão envolve Lee, Samuel e Adam; na série, Kazan procurou dramatizar o assunto sem transformá-lo numa longa explicação abstrata.
Ao Los Angeles Times, a roteirista descreveu o trabalho de revisão das passagens sobre Caim e Abel no episódio 3 e da conversa sobre timshel no episódio 5. O guia oficial da Netflix também identifica Samuel como interlocutor de Lee nessa reflexão. O núcleo filosófico, portanto, continua presente, ainda que não dependa de uma reconstrução integral da árvore genealógica Hamilton.
O que se ganha e o que se perde com a mudança?
A escolha torna mais nítido o fio que liga Cathy aos conflitos das duas gerações Trask e permite acompanhar a mesma cadeia de consequências ao longo dos sete episódios. Em contrapartida, diminui o contraste entre famílias que, no livro, amplia a discussão sobre trabalho, riqueza, comunidade e memória. Essa avaliação é uma leitura das diferenças de estrutura, não uma declaração de que a série substitui o significado do romance.
O filme de 1955, por sua vez, concentrava-se na parte final da história de Cal e Aron e não incluía Lee. A minissérie recupera mais da cronologia do livro e preserva esse personagem, mas faz uma seleção própria do que filmar. O resultado é uma adaptação que mantém Samuel e Lee como elos importantes e transforma a família Hamilton, de linha narrativa paralela, em presença concentrada ao redor dos Trask.
