A greve de artistas de voz e captura de performance em games terminou em 9 de julho de 2025, quando integrantes da SAG-AFTRA ratificaram um novo acordo com produtoras de jogos. Sua principal proteção contra vozes de inteligência artificial é exigir consentimento documentado, informações sobre o uso pretendido e remuneração quando uma réplica digital enquadrada no contrato produz novas interpretações. Isso inclui falas que um dublador nunca gravou.
A proteção tem fronteiras: distingue réplicas criadas a partir de trabalho coberto pelo acordo de réplicas independentes, admite exceções expressas e vale no âmbito de produções contratualmente abrangidas nos Estados Unidos. Não é uma lei mundial contra clonagem de voz, nem impede automaticamente toda voz sintética em um videogame.
Como terminou a greve e a quem o acordo se aplica
A paralisação foi suspensa em 11 de junho de 2025. A ratificação de 9 de julho, por 95,04% dos votos favoráveis e 4,96% contrários, encerrou formalmente a greve. O pacto é o Interactive Media Agreement (IMA), negociado com um grupo que inclui Activision Productions, Electronic Arts Productions, Disney Character Voices, Formosa Interactive, Insomniac Games, Take 2 Productions e WB Games, além de outras empresas listadas pela SAG-AFTRA.
O documento de ratificação situa o contrato no período de 8 de novembro de 2022 a 31 de outubro de 2028. As novas disposições de IA têm aplicação prospectiva a partir do primeiro domingo que ocorra ao menos 90 dias após o recebimento formal do aviso de ratificação pelas empresas. Essa regra impede tratar as cláusulas de IA como uma obrigação retroativa e imediata sobre qualquer gravação antiga.
Nem todos os contratos sindicais de games foram substituídos: os acordos separados para produções independentes de orçamento escalonado, localização independente, estudantes e game jams mantiveram suas próprias condições. O acordo interino passa a seguir o novo IMA para trabalho futuro, sem retroagir sobre atuações já concluídas.
Quadro comparativo: voz, imagem e geração em tempo real
No texto sindical, réplica digital não significa qualquer personagem gerado por computador. É preciso observar a origem do material, a identificação objetiva de um intérprete específico e a finalidade da nova performance. A cobertura também muda conforme voz e imagem.
| Situação | O que o acordo descreve | Proteção e limite |
|---|---|---|
| Réplica vocal vinculada ao trabalho | Nova voz identificável de um intérprete específico, inclusive atuando como personagem, gerada sobretudo a partir de gravações cobertas pelo IMA. | Consentimento para criação e uso, descrição específica e pagamento mínimo ligado às falas geradas. Abrange diálogos de gameplay e cenas cinematográficas. |
| Réplica visual vinculada ao trabalho | Nova atuação visual identificável gerada a partir de performance coberta pelo IMA. | A cláusula de réplica visual se concentra em cenas cinematográficas roteirizadas. O reaproveitamento visual em gameplay pode seguir a regra separada de pagamento por performance secundária; essa regra não cobre voz. |
| Réplica criada independentemente (ICDR) | Imagem/voz reconhecível de intérprete que se enquadra nos critérios contratuais, baseada em material fora do IMA ou em comando de IA que usa o nome do artista. | Consentimento escrito como regra, com remuneração negociada; há exceções para fornecimento por terceiro autorizado e para determinados usos protegidos pela Primeira Emenda dos EUA. |
| Falas geradas em tempo real | Diálogo que uma réplica vocal ou ICDR cria dinamicamente numa versão pública do jogo, sem gravação prévia. | Uso precisa ser informado na descrição de consentimento. Mínimo de 750% da tabela aplicável por réplica e por jogo, além da bonificação prevista. Há limite à suspensão durante greve após integração ao jogo. |
| Edição convencional de áudio | Limpeza de ruído, ajustes de tempo, velocidade, tom e operações semelhantes. | Práticas de processamento ficam fora das novas regras específicas de réplica digital. Nem toda alteração tecnológica da voz configura uma réplica. |
| Material temporário de pré-produção | Voz ou imagem de referência usada somente para rascunhos e pré-visualização de jogo de uma franquia que já empregou o artista. | A exceção permite criar e usar a réplica sem novo consentimento nesse uso restrito, mas prevê pagamento mínimo por jogo. |
O que o estúdio precisa informar antes de obter consentimento
Para uma réplica digital ligada a trabalho coberto pelo IMA, o consentimento para criá-la e utilizá-la deve aparecer por escrito, de forma clara e destacada, com assinatura ou rubrica separada. A descrição precisa ser razoavelmente específica. Segundo o FAQ sindical, ela pode detalhar personagem, contexto, diálogo ou jogabilidade; há ainda informações obrigatórias, entre elas:
- nome de código do projeto, gênero do jogo e eventual relação com propriedade intelectual preexistente;
- se o artista retomará um papel anterior, extensão do papel e exigência de conteúdo sexual, violento ou linguagem ofensiva;
- se a réplica será empregada na geração de diálogos em tempo real.
Uma autorização não equivale a licença ilimitada para qualquer fala futura. Para utilizar a réplica em outro jogo, a regra geral exige novo consentimento antes desse uso, e não já na contratação original. A ressalva é a franquia identificada desde o começo: pode haver autorização inicial para jogos futuros da franquia com descrição específica e remuneração acordada separadamente para cada título.
Se o uso deixa de corresponder à descrição apresentada, a SAG-AFTRA explica que o consentimento deixa de autorizá-lo. Para intérpretes falecidos, o resumo contratual também prevê autorização concedida em vida (se não limitada), representante autorizado ou, se este não for localizado, o próprio sindicato.
Quanto se paga por uma voz de IA no jogo
Para uma réplica vocal baseada em trabalho coberto, o piso previsto é uma remuneração de sessão a cada 300 linhas geradas; uma linha representa, em média, dez palavras de diálogo ou um som individual, como um esforço vocal. O tempo de trabalho necessário à criação da réplica também conta como trabalho remunerado.
Se o jogo incorpora um sistema que gera falas dinamicamente durante a partida, a regra específica de geração em tempo real determina ao menos 750% do valor mínimo aplicável por réplica digital e por jogo, além da bonificação máxima de remuneração adicional prevista no IMA. O percentual não significa pagamento de 750% por cada frase, e o texto não autoriza converter isso em um valor fixo em dólares sem saber a tabela aplicável.
O acordo exige ainda relatório de utilização em até 90 dias após o lançamento público do jogo, com identificação de personagens envolvidos e base do cálculo ou remuneração negociada. Para a ICDR, a remuneração comum é negociada livremente, de modo que não se deve aplicar automaticamente a ela o mesmo cálculo de 300 linhas.
Pode retirar o consentimento durante uma nova greve?
Em produções abrangidas pela paralisação, a autorização para gerar material novo com a réplica digital fica automaticamente suspensa durante a greve. Em outras produções, ou em determinados usos de pré-produção e de ICDR, a suspensão depende de notificação escrita ao empregador.
Há uma exceção relevante: quando a réplica já foi incorporada à versão do jogo para gerar diálogos em tempo real, o intérprete não pode suspender esse uso específico em razão da greve. Fora das hipóteses contratuais de greve ou de condições adicionais individualmente negociadas, o FAQ também não reconhece um direito geral de revogar livremente um consentimento válido. Isso é diferente de contestar um uso que ultrapasse sua descrição original.
Onde estão as exceções e o alcance real da proteção
Uma ICDR não é simplesmente qualquer voz parecida. A definição contratual considera, entre outros requisitos, um artista principal que tenha trabalhado sob acordo coletivo da SAG-AFTRA nos três anos anteriores, performances objetivamente reconhecíveis e material externo ao IMA ou um comando de IA com o nome do intérprete. Se a criação usar mais do que uma quantidade mínima de material coberto pelo IMA, a classificação volta a ser réplica digital comum.
A cláusula sobre ICDR dispensa consentimento e negociação nos termos do IMA quando a réplica é fornecida por terceiro autorizado pelo próprio artista, ou em determinados usos protegidos pela Primeira Emenda dos Estados Unidos, como crítica, comentário, sátira e paródia. Além disso, o FAQ alerta que comandos baseados somente em personagem, imagem ou outros elementos que não o nome do intérprete podem ficar fora dessas definições. Isso não decide, por si só, se um uso seria lícito perante outras leis.
Também não há uma proibição contratual generalizada da IA convencional para ajustar gravações, nem garantia de que uma voz sintética não identificável como determinado intérprete esteja protegida como sua réplica. A cobertura de movimentos capturados continua sendo um ponto de posições divergentes entre sindicato e empregadores, conforme o FAQ.
Na prática, a fiscalização depende de documentação, relatos dos profissionais e mecanismos sindicais. O IMA prevê arbitragem para disputas sobre IA, com reparação arbitral limitada a danos monetários; não garante que a ferramenta seja tecnicamente bloqueada. Para o público brasileiro, a distinção essencial é entre direitos de profissionais em produções submetidas a esse acordo coletivo norte-americano e regras legais aplicáveis a outras empresas, países ou contratos.
