O sucesso Hips Don’t Lie, lançado por Shakira e Wyclef Jean em 2006, nasceu de uma transformação em duas etapas: o duo reaproveitou Dance Like This, gravação de Wyclef com Claudette Ortiz para uma trilha sonora de 2004, que já utilizava a introdução de metais de Amores como el nuestro, salsa de Jerry Rivera lançada em 1992. A ligação entre as três músicas é documentada, mas cada uma tem intérpretes, arranjo e contribuição autoral próprios.
A chave é separar a composição da salsa, o sample de sua gravação e a criação da nova versão pop. Não se trata de afirmar que Shakira simplesmente cantou por cima de uma faixa antiga, nem de classificar a reutilização creditada como plágio comprovado.
1992: o motivo de metais já existia na salsa de Jerry Rivera
Amores como el nuestro foi gravada pelo porto-riquenho Jerry Rivera e integrou o álbum Cuenta conmigo, de 1992. A canção é de autoria do compositor panamenho Omar Alfanno. Sua introdução de sopros se tornaria o elo sonoro mais identificável com o futuro hit de Shakira, como documentou Karen Castañeda em reportagem publicada pela colombiana La FM.
É essencial distinguir a pessoa que interpreta a faixa de quem assina a composição. Rivera popularizou a gravação; Alfanno é creditado pela obra musical. O trecho de metais que se ouve depois em outro gênero não surgiu originalmente em uma sessão de Shakira.
2004: Wyclef Jean usou o sample em Dance Like This
Doze anos depois, Wyclef Jean lançou Dance Like This ao lado de Claudette Ortiz na trilha do filme Dirty Dancing: Havana Nights, de 2004. A ficha da trilha no MusicBrainz identifica Wyclef Jean e Jerry Duplessis como produtores, Serge Tsai entre os profissionais de gravação e mixagem e Amores como el nuestro como música sampleada.
Essa passagem é decisiva para a cronologia. O conhecido riff de metais já fazia parte da gravação de Wyclef antes de Hips Don’t Lie. Também já estavam ali elementos do refrão e da estrutura que seriam retrabalhados. A versão de 2004 tem identidade própria, com maior inclinação ao hip-hop; não é uma gravação de Shakira com título diferente.
2006: Shakira transformou a proposta de remix em nova gravação
O engenheiro de mixagem Serge Tsai, que trabalhou nas duas faixas, explicou à revista Sound on Sound, em entrevista publicada em junho de 2007, que o plano inicial era fazer um remix substituindo a participação vocal de Claudette Ortiz pela de Shakira. O projeto cresceu quando a cantora se envolveu na direção musical, e a equipe optou por regravar a canção. Segundo Tsai, o sample característico de metais permaneceu, enquanto os demais elementos foram refeitos.
A revisão acrescentou uma seção composta por Shakira em torno da ideia de Hips Don’t Lie, alterou a distribuição dos ganchos, incorporou novas passagens de rap e valorizou percussões ligadas à música colombiana. Tsai descreve sessões em diferentes locais e a presença ativa da cantora nas decisões. Esse processo explica por que o resultado não deve ser reduzido a uma troca de voz.
Também é preciso distinguir a participação do engenheiro das funções de composição e produção. Tsai registrou e mixou material das duas versões; os créditos da edição digital de Oral Fixation, Vol. 2 identificam Shakira, Wyclef Jean e Jerry Duplessis entre os produtores da faixa de 2006.
As três faixas e o que cada uma acrescentou
| Faixa e ano | Contribuição documentada |
|---|---|
| Amores como el nuestro (1992), Jerry Rivera | Canção de Omar Alfanno e gravação de salsa da qual veio a introdução de metais. |
| Dance Like This (2004), Wyclef Jean e Claudette Ortiz | Incorporou o sample da salsa e estabeleceu a base vocal e estrutural que seria reelaborada. |
| Hips Don’t Lie (2006), Shakira e Wyclef Jean | Preservou o sample, mas ganhou novas gravações, versos, reorganização, percussões e interpretação de Shakira. |
A comparação permite ouvir três operações diferentes: uma composição original gravada como salsa, o uso de um trecho daquela gravação em outra faixa e a reelaboração dessa segunda faixa em um novo lançamento. São relações musicais e jurídicas distintas, mesmo que cheguem ao ouvinte como uma sequência contínua de reconhecimento.
Sample, composição e produção não significam a mesma coisa
Em produção musical, sample é o uso de um fragmento de áudio previamente gravado. Composição se refere aos elementos autorais da obra musical; arranjo, interpretação, gravação e mixagem são outras contribuições. Por isso, reconhecer a origem dos metais não significa que todo o restante de Hips Don’t Lie tenha sido criado por Omar Alfanno, nem que os créditos se limitem a Shakira e Wyclef.
A documentação do filme de 2004 identifica explicitamente a utilização da gravação de Jerry Rivera, e La FM relata a participação creditada de Alfanno na obra posterior. Já os créditos reproduzidos pelo Qobuz para Hips Don’t Lie relacionam, entre os compositores, Shakira, Wyclef Jean, Jerry Duplessis, Omar Alfanno, LaTavia Parker e Luis Diaz. Cada fonte descreve um nível diferente da cadeia de criação.
Os documentos examinados demonstram a referência musical e o reconhecimento autoral. Eles não exibem, porém, todos os contratos privados ou as condições financeiras de licenciamento. Portanto, não permitem reconstruir os acordos por inteiro, e tampouco sustentam tratar o reaproveitamento creditado como plágio judicialmente comprovado.
Por que Hips Don’t Lie apareceu no álbum de Shakira em 2006?
Oral Fixation, Vol. 2 havia sido lançado em 2005. Em comunicado datado de 4 de abril de 2006, a Sony Music japonesa anunciou uma nova edição do disco com Hips Don’t Lie entre as músicas adicionadas e participação creditada de Wyclef Jean. Assim, o ano do álbum original não deve ser confundido com o da inclusão desse single nas edições posteriores.
A trajetória fica definida: a gravação de salsa de 1992 forneceu o motivo de metais, Dance Like This o levou à trilha de 2004, e a colaboração com Shakira em 2006 refez a canção ao redor desse material reconhecível. O som familiar atravessou os três registros, mas a autoria compartilhada e as mudanças na produção são parte da história, não detalhes dispensáveis.
