Animals, do Pink Floyd, não foi regravado três vezes. O álbum saiu em 1977 com sua mixagem estéreo original; o chamado Animals 2018 Remix é uma nova mixagem feita por James Guthrie em 2018, mas lançada comercialmente em 2022; e o Blu-ray Dolby Atmos, lançado em 2024, acrescentou uma mixagem imersiva ao conjunto. A edição Atmos também inclui as versões estéreo de 1977 e 2018 e a mixagem 5.1 de 2018. Portanto, ano da gravação, ano da mixagem e ano de lançamento do disco são informações diferentes.
O que é o Animals original, de 1977?
O décimo álbum de estúdio da banda foi lançado em janeiro de 1977. Segundo o Pink Floyd e a Legacy Recordings, suas gravações ocorreram no Britannia Row Studios, em Londres, durante 1976 e o começo de 1977, com produção dos próprios integrantes. É essa obra original, com sua mixagem estéreo de época, que serve de referência para comparar as edições posteriores.
O disco reúne cinco faixas na sequência conhecida: Pigs on the Wing (Part One), Dogs, Pigs (Three Different Ones), Sheep e Pigs on the Wing (Part Two). A sátira social inspirada em Animal Farm, de George Orwell, pertence à concepção do álbum original; as edições mais recentes não representam uma nova composição, nem um disco de inéditas.
O comunicado de 2022 identifica Brian Humphries como responsável pela mixagem estéreo original de 1977. Uma reedição atual que utilize essa mixagem continua apresentando a interpretação e o equilíbrio sonoro históricos, ainda que a mídia, a masterização ou a resolução digital sejam diferentes do LP lançado na época. Mixagem e masterização são etapas distintas: remixar reorganiza o balanço dos elementos gravados; remasterizar prepara uma mixagem já pronta para determinado lançamento.
Por que existe um remix de 2018 lançado somente em 2022?
James Guthrie preparou novas mixagens estéreo e 5.1 de Animals em 2018. O nome 2018 Remix descreve o trabalho de mixagem, não um lançamento ocorrido naquele ano. O anúncio da Legacy Recordings, de 30 de junho de 2022, marcou para 16 de setembro daquele ano as edições individuais em CD, LP, Blu-ray e SACD, além de indicar 7 de outubro para o pacote Deluxe Gatefold. O próprio site do Pink Floyd situa a reedição em setembro de 2022.
Em uma mixagem nova, instrumentos, vozes, efeitos e espaços podem ter níveis e posições diferentes, conforme as decisões do engenheiro. Isso não significa que os músicos voltaram ao estúdio para refazer o álbum. Também é importante não confundir o remix estéreo de dois canais com a versão 5.1: são duas apresentações da mesma obra, com distribuições sonoras diferentes.
A variedade de formatos pode causar outra confusão. Os LPs e CDs da campanha de 2022 são veículos para o remix em estéreo; já o Blu-ray de áudio e o SACD comportam as versões multicanais especificadas para cada edição. No pacote Deluxe de 2022 havia LP, CD, DVD de áudio e Blu-ray de áudio, acompanhados de livro de 32 páginas. Ter vários discos no pacote não significa que todos armazenem as mesmas faixas de áudio.
Comparação: qual mixagem aparece em cada edição?
| Mixagem ou versão | Data relevante | Formato de som | Onde é documentada | Diferença essencial |
|---|---|---|---|---|
| Estéreo original de 1977 | Álbum lançado em janeiro de 1977 | Estéreo, dois canais | LP original; faixas identificadas como 1977 Original Stereo nos Blu-rays de 2022 e 2024 | Mantém a mixagem histórica do álbum. |
| 2018 Remix estéreo | Mixada em 2018; lançada em 2022 | Estéreo, dois canais | CD e LP da reedição; Blu-rays de 2022 e 2024 | Novo equilíbrio estéreo de James Guthrie. |
| 2018 Remix 5.1 | Mixada em 2018; lançada em 2022 | Som surround 5.1 | Blu-ray de 2022 e Blu-ray Atmos de 2024; também em outros formatos multicanais da campanha de 2022 | Distribui o áudio por canais surround. |
| Dolby Atmos | Blu-ray anunciado e lançado em 2024 | Mixagem imersiva Dolby Atmos | Blu-ray de áudio específico com Dolby Atmos, de 2024 | Acrescenta uma apresentação espacial não listada no Blu-ray anterior. |
As especificações de resolução e codificação dependem do disco. Por isso, números do Blu-ray não devem ser transferidos automaticamente para LP, CD, DVD ou serviços digitais.
O que há no Blu-ray de 2022, sem Dolby Atmos?
A loja oficial lista três mixagens no Blu-ray Animals (2018 Remix): a estéreo de 2018 em 24 bits/192 kHz, a surround 5.1 de 2018 em 24 bits/96 kHz e a estéreo original de 1977 em 24 bits/192 kHz. Para essas trilhas, a descrição menciona áudio não comprimido e DTS-HD Master Audio. Dolby Atmos não aparece na relação de faixas desse produto.
Essa é uma diferença de edição, não de nomenclatura solta. O disco vendido como Animals (2018 Remix) Blu-Ray e o disco com a expressão Dolby Atmos Mix na identificação oficial são produtos separados. Um Blu-ray pode trazer som 5.1 sem oferecer Atmos, pois as duas mixagens usam propostas e codificações distintas.
O que o Blu-ray Dolby Atmos acrescentou em 2024?
Em março de 2024, Paul Sinclair, do SuperDeluxeEdition, informou o lançamento de um novo Blu-ray de áudio para 17 de maio daquele ano. A novidade era uma mixagem Dolby Atmos feita por James Guthrie. Não se tratava de outro álbum de estúdio nem de uma substituição obrigatória do áudio de 1977: o disco combina a faixa Atmos com 5.1 de 2018, estéreo de 2018 e estéreo original de 1977.
A própria loja oficial do Pink Floyd confirma as quatro opções. Na edição Atmos, o 5.1 de 2018 aparece em 24 bits/96 kHz; as opções estéreo de 2018 e de 1977 aparecem em 24 bits/192 kHz, com alternativas não comprimidas e DTS-HD Master Audio. A página não especifica, nessa mesma lista, uma taxa única de bits ou amostragem para a trilha Atmos; portanto, não é correto atribuir a ela os números da opção estéreo.
O produto Atmos é apresentado em digipak, com livreto de 16 páginas, adesivo e cartão-postal. Sua arte revisitada mostra a Battersea Power Station com referências às projeções luminosas realizadas no lançamento da reedição em 2022. Essas diferenças de embalagem ajudam a reconhecer o produto, mas a confirmação decisiva está na lista de mixagens, não apenas na capa.
Como escolher a versão sem comprar a edição errada
- Para ouvir a mixagem histórica, procure 1977 Original Stereo no menu do Blu-ray ou uma edição explicitamente identificada com a mixagem original. O ano estampado na mídia, sozinho, não resolve essa identificação.
- Para conhecer o remix em dois canais, escolha 2018 Remix Stereo. O nome 2018 não significa que o CD, LP ou Blu-ray foi publicado em 2018.
- Para ouvir surround 5.1, o Blu-ray lançado em 2022 já oferece essa opção. Não é necessário supor que ele tenha Atmos.
- Para a mixagem imersiva, procure o Blu-ray especificamente identificado com Dolby Atmos Mix, lançado em 2024, e um sistema de reprodução compatível. A presença de Atmos não impede selecionar outras mixagens no próprio disco.
A distinção mais útil é esta: Animals de 1977 identifica a obra e sua mixagem original; Animals 2018 Remix identifica novas mixagens disponibilizadas em 2022; e o Blu-ray Dolby Atmos de 2024 reúne essas alternativas e acrescenta outra mixagem. Nenhuma dessas datas, isoladamente, define qual trilha você ouvirá: é preciso conferir o menu e as especificações da edição.
Fontes e referências
- Pink Floyd: Álbum original Animals
- Pink Floyd: Animals (2018 Remix): página do álbum
- Legacy Recordings: Comunicado de lançamento de 2022
- Loja oficial Pink Floyd: Blu-ray 2018: Blu-ray 2018 Remix sem Atmos: especificações
- Loja oficial Pink Floyd: Blu-ray Atmos: Blu-ray com Dolby Atmos: especificações
- SuperDeluxeEdition: anúncio de 2024: Notícia assinada por Paul Sinclair em março de 2024
