Pink Floyd no volvió a grabar Animals tres veces. El álbum apareció en 1977 con su mezcla estéreo original; Animals 2018 Remix es el nombre de nuevas mezclas realizadas por James Guthrie en 2018, pero publicadas comercialmente en 2022; y el Blu-ray Dolby Atmos, lanzado en 2024, añadió una mezcla inmersiva. El disco Atmos también incluye las versiones estéreo de 1977 y 2018 y la mezcla 5.1 de 2018. Por lo tanto, el año de grabación, el de mezcla y el de lanzamiento del disco no significan lo mismo.
¿Qué es el Animals original de 1977?
El décimo álbum de estudio de Pink Floyd se publicó en enero de 1977. Según el grupo y Legacy Recordings, se grabó en los estudios Britannia Row de Londres durante 1976 y comienzos de 1977, con producción de los propios integrantes. Esa grabación original, con su mezcla estéreo de la época, es el punto de partida para comparar las ediciones posteriores.
El disco contiene cinco temas en su orden habitual: Pigs on the Wing (Part One), Dogs, Pigs (Three Different Ones), Sheep y Pigs on the Wing (Part Two). Su sátira social, inspirada en Animal Farm de George Orwell, forma parte del concepto original. Las ediciones recientes no son composiciones nuevas ni recopilaciones de canciones inéditas.
El comunicado de 2022 atribuye a Brian Humphries la mezcla estéreo original de 1977. Una reedición moderna que utilice esa mezcla conserva la interpretación y el equilibrio sonoro de entonces, aunque el soporte, la masterización o la resolución digital sean distintos del LP de la época. Mezclar y masterizar son procesos diferentes: una remezcla modifica el equilibrio de los elementos grabados, mientras que una remasterización prepara una mezcla existente para su publicación.
¿Por qué una remezcla de 2018 se lanzó en 2022?
James Guthrie preparó nuevas mezclas estéreo y 5.1 de Animals en 2018. El nombre 2018 Remix indica cuándo se realizó ese trabajo, no cuándo se publicó el disco. En un comunicado del 30 de junio de 2022, Legacy Recordings anunció las ediciones individuales en CD, LP, Blu-ray y SACD para el 16 de septiembre, con el paquete Deluxe Gatefold previsto para el 7 de octubre. La página oficial del álbum también sitúa la reedición en septiembre de 2022.
En una nueva mezcla, los instrumentos, las voces, los efectos y la sensación de espacio pueden cambiar de nivel o posición según las decisiones del ingeniero. Eso no significa que los músicos regresaran al estudio para volver a grabar el álbum. Tampoco hay que confundir la remezcla estéreo de dos canales con la 5.1: son presentaciones diferentes de la misma música, con distinta distribución de canales.
La diversidad de soportes físicos añade otra distinción. Los LP y CD de la campaña de 2022 contienen la remezcla estéreo, mientras que el Blu-ray de audio y el SACD admiten las versiones multicanal especificadas para cada edición. El paquete Deluxe de 2022 incluía LP, CD, DVD de audio y Blu-ray de audio, además de un libro de 32 páginas. Que una caja tenga varios discos no significa que todos contengan las mismas mezclas.
Comparación: ¿qué mezcla incluye cada edición?
| Mezcla o versión | Fecha relevante | Configuración de audio | Dónde está documentada | Diferencia principal |
|---|---|---|---|---|
| Estéreo original de 1977 | Álbum publicado en enero de 1977 | Estéreo de dos canales | LP original; opciones 1977 Original Stereo de los Blu-ray de 2022 y 2024 | Conserva la mezcla de la época. |
| Remezcla estéreo de 2018 | Mezclada en 2018; publicada en 2022 | Estéreo de dos canales | CD y LP de la reedición; Blu-ray de 2022 y 2024 | Nuevo equilibrio estéreo a cargo de James Guthrie. |
| Remezcla 5.1 de 2018 | Mezclada en 2018; publicada en 2022 | Sonido envolvente 5.1 | Blu-ray de 2022 y Blu-ray Atmos de 2024; otros soportes multicanal de la campaña de 2022 | Distribuye el audio entre canales envolventes. |
| Dolby Atmos | Blu-ray anunciado y lanzado en 2024 | Mezcla inmersiva Dolby Atmos | Blu-ray de audio específico con Dolby Atmos, de 2024 | Añade una presentación espacial que no figura en el Blu-ray anterior. |
Las especificaciones de resolución y codificación dependen de cada disco. Las cifras del Blu-ray no deben trasladarse automáticamente al LP, CD, DVD o a los servicios digitales.
¿Qué incluye el Blu-ray de 2022 sin Dolby Atmos?
La tienda oficial enumera tres mezclas en el Blu-ray Animals (2018 Remix): estéreo de 2018 a 24 bits/192 kHz, sonido envolvente 5.1 de 2018 a 24 bits/96 kHz y estéreo original de 1977 a 24 bits/192 kHz. La ficha menciona audio sin comprimir y DTS-HD Master Audio para esas pistas. Dolby Atmos no figura en la lista de mezclas de ese producto.
Se trata de una diferencia entre ediciones, no solo de nombres comerciales. El disco denominado Animals (2018 Remix) Blu-Ray y el producto oficial identificado expresamente como Dolby Atmos Mix son lanzamientos separados. Un Blu-ray puede incluir 5.1 sin Atmos porque ambas mezclas emplean formas de presentación y codificación distintas.
¿Qué añadió el Blu-ray Dolby Atmos de 2024?
En marzo de 2024, Paul Sinclair, de SuperDeluxeEdition, informó que un nuevo Blu-ray de audio llegaría el 17 de mayo de ese año. La novedad era una mezcla Dolby Atmos realizada por James Guthrie. No era otro álbum de estudio ni exigía sustituir la mezcla de 1977: el disco reúne Atmos, 5.1 de 2018, estéreo de 2018 y estéreo original de 1977.
La tienda oficial de Pink Floyd confirma las cuatro opciones. En la edición Atmos, la pista 5.1 de 2018 figura a 24 bits/96 kHz; las opciones estéreo de 2018 y 1977 aparecen a 24 bits/192 kHz, con alternativas sin comprimir y DTS-HD Master Audio. Esa misma ficha no atribuye una única profundidad de bits o frecuencia de muestreo a la pista Atmos; por eso sería incorrecto asignarle las cifras del estéreo.
El producto Atmos se presenta en un digipak con libreto de 16 páginas, pegatina y postal. Su imagen revisada muestra la Battersea Power Station y alude a las proyecciones luminosas realizadas para el lanzamiento de la remezcla en 2022. El embalaje ayuda a distinguir versiones, pero la comprobación decisiva está en la lista de mezclas, no solo en la portada.
Cómo elegir la edición correcta
- Para escuchar la mezcla histórica, busca 1977 Original Stereo en el menú del Blu-ray o una edición identificada expresamente con la mezcla original. La fecha impresa en el disco no basta.
- Para escuchar la remezcla de dos canales, elige 2018 Remix Stereo. El número 2018 no significa que el CD, LP o Blu-ray se publicara ese año.
- Para sonido envolvente 5.1, el Blu-ray lanzado en 2022 ya ofrece esa opción. No hay que suponer que también incluye Atmos.
- Para la mezcla inmersiva, busca el Blu-ray identificado como Dolby Atmos Mix, lanzado en 2024, y utiliza un equipo de reproducción compatible. La edición Atmos también permite elegir las otras mezclas incluidas.
La diferencia práctica es que Animals de 1977 identifica el álbum y su mezcla original; Animals 2018 Remix reúne nuevas mezclas publicadas en 2022; y el Blu-ray Dolby Atmos de 2024 combina esas opciones con una mezcla adicional. Ninguna fecha por sí sola determina qué pista escucharás: hay que revisar las características de la edición y el menú del disco.
Fuentes y referencias
- Pink Floyd: Álbum original Animals
- Pink Floyd: Animals (2018 Remix): página del álbum
- Legacy Recordings: Comunicado de lanzamiento de 2022
- Loja oficial Pink Floyd: Blu-ray 2018: Blu-ray de 2018 Remix sin Atmos: especificaciones
- Loja oficial Pink Floyd: Blu-ray Atmos: Blu-ray con Dolby Atmos: especificaciones
- SuperDeluxeEdition: anúncio de 2024: Artículo de Paul Sinclair de marzo de 2024
