A diferença decisiva entre Running Up That Hill (A Deal With God), de 1985, e o 2012 Remix está na voz: Kate Bush gravou um novo vocal para a versão de 2012. Não é simplesmente a gravação original com volume e definição atualizados. O lançamento preserva uma ligação com o material musical anterior, mas traz uma interpretação vocal posterior, feita para uma versão apresentada na cerimônia de encerramento dos Jogos Olímpicos de Londres.
A informação é da própria artista: ao anunciar o vinil de 2013, seu site afirmou expressamente que o remix de 2012 tinha uma nova voz de Kate. O título remix, portanto, não significa que todos os elementos foram regravados, nem que os vocais de 1985 permaneceram intocados.
O que foi regravado em 2012?
O elemento comprovadamente regravado foi o vocal de Kate Bush. A Rolling Stone UK relata que a base instrumental preexistente foi aproveitada, com ajuste de altura para acomodar a voz da cantora. Essa descrição ajuda a entender por que se fala em remix com novo vocal, e não em uma regravação integral da música a partir do zero.
Stephen W Tayler é identificado pela Chimera Arts como o responsável pelo remix usado na cerimônia olímpica. Os documentos consultados não oferecem um inventário completo, faixa por faixa, de todas as intervenções na instrumentação. Assim, não seria correto afirmar, sem uma comparação técnica adicional, que um instrumento específico foi regravado, substituído ou removido.
Running Up That Hill em 1985 e 2012: as diferenças documentadas
| Aspecto | Gravação de 1985 | 2012 Remix |
|---|---|---|
| Origem | Single ligado ao álbum Hounds of Love, lançado em 1985. | Nova versão da mesma canção, preparada para o contexto olímpico de 2012. |
| Voz principal | Interpretação vocal da gravação original. | Vocal novo gravado por Kate Bush, segundo o comunicado oficial da artista. |
| Trabalho sonoro | Gravação original, distinta também de mixes estendidos da época. | Remix atribuído a Stephen W Tayler; a imprensa descreve reaproveitamento da base instrumental anterior. |
| Lançamento associado | Single e álbum de 1985. | Download em 12 de agosto de 2012; edição física limitada em abril de 2013. |
A distinção técnica importa: remasterizar normalmente significa trabalhar o áudio de uma gravação já finalizada; remixar envolve preparar outra mixagem; regravar um vocal significa registrar uma nova performance. Neste caso, o nome comercial da versão é 2012 Remix, e o novo vocal foi confirmado pela artista. Não se deve confundir esses processos.
Olimpíada, download e vinil: três momentos diferentes
Em 12 de agosto de 2012, o site oficial confirmou o lançamento digital de Running Up That Hill (A Deal With God) 2012 Remix. Na mesma data, a gravação foi apresentada durante a cerimônia de encerramento dos Jogos Olímpicos de Londres. Segundo o registro da Chimera Arts, a faixa foi executada como parte de uma sequência coreografada da cerimônia. Isso não equivale a dizer que Kate Bush cantou ao vivo naquele momento.
Em 20 de abril de 2013, no Record Store Day, a versão ganhou um picture disc limitado de 10 polegadas. O lado A continha o 2012 Remix. O lado B trazia a gravação original de Walk Straight Down The Middle, música originalmente lançada no álbum The Sensual World. Ou seja, o lado B não era a gravação de 1985 de Running Up That Hill.
O lançamento de 2013 foi uma edição física da versão já disponibilizada em 2012, não a data de estreia do remix. Mais tarde, o catálogo divulgado oficialmente para as remasterizações de 2018 voltou a relacionar o 2012 Remix na seleção The Other Side 1. A presença nessa coletânea também não significa que tenha sido criada uma terceira gravação vocal em 2018.
Como identificar qual versão está tocando?
O caminho mais seguro é conferir o título e a identificação do lançamento. Se a faixa traz 2012 Remix nos créditos, ela corresponde à edição com vocal novo. Se a referência é a faixa original de Hounds of Love, o ponto de partida é a gravação de 1985. Também existem mixes estendidos associados ao período original, por isso uma duração diferente, isoladamente, não prova que se trata da versão olímpica.
A comparação pela audição pode revelar diferenças de voz e mixagem, mas os metadados de uma edição específica são essenciais para identificar qual master ou mix está sendo oferecido. Não há, nas fontes consultadas, confirmação de que toda plataforma disponibilize as duas versões lado a lado ou de que a seleção de faixas seja igual em todos os países.
E a música que voltou às paradas com Stranger Things?
Esse é outro capítulo. A presença de Running Up That Hill na quarta temporada de Stranger Things, em 2022, impulsionou uma nova onda de popularidade da canção. Segundo a Official Charts, a música chegou ao número 1 no Reino Unido em 2022. Já o comunicado de Kate Bush sobre o remix olímpico registra o número 6 britânico em 2012; o single original havia alcançado o número 3 em 1985.
São marcos de épocas distintas, todos referentes à parada britânica. O retorno comercial de 2022 não deve ser usado como prova de que o remix olímpico, com novo vocal, foi a gravação utilizada em todas as aparições posteriores da música. Para identificar uma execução específica, é necessário conferir os créditos ou a versão efetivamente empregada.
Fontes e referências
- Kate Bush, anúncio do lançamento digital de 12/08/2012
- Kate Bush, comunicado do picture disc de 2013
- Chimera Arts, registro do remix de Stephen W Tayler em 2012
- Rolling Stone UK, retrospectiva sobre as gravações
- Kate Bush, relação de faixas das remasterizações de 2018
- Official Charts, histórico britânico de Running Up That Hill
