La diferencia decisiva entre la grabación de Running Up That Hill (A Deal With God) de 1985 y el 2012 Remix está en la voz: Kate Bush grabó una nueva parte vocal para la versión de 2012. No se trata simplemente de la grabación original con el volumen o la nitidez actualizados. El lanzamiento conserva un vínculo con el material musical anterior, pero incorpora una interpretación vocal posterior, preparada para una versión presentada en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Londres.
La confirmación procede de la propia artista. Al anunciar el vinilo de 2013, su web oficial indicó expresamente que la remezcla de 2012 incluía una nueva voz de Kate. Por tanto, la palabra remix no significa que se volvieran a grabar todos los elementos ni que las voces de 1985 permanecieran intactas.
¿Qué volvió a grabar Kate Bush en 2012?
El elemento cuya nueva grabación está confirmada es la voz de Kate Bush. Rolling Stone UK señala que se reutilizó la base instrumental anterior y se ajustó la altura tonal para acomodar su voz. Esto explica por qué se habla de una remezcla con una nueva parte vocal y no de una grabación integral de la canción realizada desde cero.
Chimera Arts identifica a Stephen W Tayler como responsable de la remezcla utilizada en la ceremonia olímpica. Los documentos consultados no ofrecen un inventario exhaustivo, pista por pista, de todos los cambios instrumentales. Sin una comparación técnica adicional, sería incorrecto afirmar que un instrumento concreto fue grabado de nuevo, sustituido o eliminado.
Running Up That Hill en 1985 y 2012: diferencias documentadas
| Aspecto | Grabación de 1985 | 2012 Remix |
|---|---|---|
| Origen | Sencillo asociado al álbum Hounds of Love, publicado en 1985. | Nueva versión de la misma canción preparada en el contexto de los Juegos Olímpicos de 2012. |
| Voz principal | Interpretación vocal de la grabación original. | Nueva parte vocal grabada por Kate Bush, según el comunicado oficial de la artista. |
| Trabajo sonoro | Grabación original, distinta también de las mezclas extendidas de la época. | Remezcla atribuida a Stephen W Tayler; la prensa describe la reutilización de la base instrumental anterior. |
| Lanzamiento asociado | Sencillo y álbum de 1985. | Descarga el 12 de agosto de 2012; edición física limitada en abril de 2013. |
La distinción técnica importa. Remasterizar suele significar procesar el audio de una grabación ya terminada; remezclar implica preparar una mezcla diferente; volver a grabar una voz supone registrar una nueva interpretación. En este caso, el nombre comercial es 2012 Remix, y la nueva voz fue confirmada por la artista. No conviene confundir estos procesos.
Juegos Olímpicos, descarga y vinilo: tres momentos distintos
El 12 de agosto de 2012, la web oficial confirmó el lanzamiento digital de Running Up That Hill (A Deal With God) 2012 Remix. Ese mismo día, la grabación se presentó en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Londres. Según Chimera Arts, la canción sonó durante una secuencia coreografiada de la ceremonia. Esto no significa que Kate Bush la cantara en directo durante el evento.
El 20 de abril de 2013, con motivo del Record Store Day, la versión apareció en un picture disc limitado de 10 pulgadas. La cara A contenía el 2012 Remix. La cara B incluía la grabación original de Walk Straight Down The Middle, una canción publicada inicialmente en el álbum The Sensual World. Es decir, la cara B no contenía la grabación de 1985 de Running Up That Hill.
La edición de 2013 fue el lanzamiento físico de una versión que ya estaba disponible desde 2012, no el estreno de la remezcla. Más tarde, el catálogo oficial de reediciones remasterizadas de 2018 volvió a incluir el 2012 Remix dentro de la selección The Other Side 1. Esa inclusión tampoco demuestra que se hiciera una tercera grabación vocal en 2018.
¿Cómo identificar qué versión estás escuchando?
Lo más seguro es consultar el título de la pista y los datos del lanzamiento. Si aparece la denominación 2012 Remix, se trata de la edición con la nueva voz. Si la referencia es la pista original del álbum Hounds of Love, el punto de partida es la grabación de 1985. También existieron mezclas extendidas en la época del lanzamiento original, de modo que una duración diferente, por sí sola, no demuestra que se trate de la versión olímpica.
La escucha puede revelar diferencias en la voz y en la mezcla, pero los metadatos de la edición concreta son esenciales para identificar un máster o una mezcla determinada. Las fuentes consultadas no confirman que todas las plataformas ofrezcan ambas versiones juntas ni que el catálogo sea idéntico en todos los países.
¿Y el regreso a las listas gracias a Stranger Things?
Ese es otro capítulo. La presencia de Running Up That Hill en la cuarta temporada de Stranger Things, en 2022, impulsó una nueva oleada de popularidad. Según Official Charts, la canción llegó al número 1 en el Reino Unido en 2022. Por su parte, el comunicado de Kate Bush sobre la remezcla olímpica registra el número 6 británico en 2012, mientras que el sencillo original había alcanzado el número 3 en 1985.
Son hitos de épocas diferentes y todos corresponden a la lista británica. El regreso comercial de 2022 no demuestra por sí mismo que la remezcla olímpica, con la nueva voz, fuera la grabación utilizada en todas las apariciones posteriores de la canción. Para identificar un uso específico hay que consultar sus créditos o la versión efectivamente reproducida.
Fuentes y referencias
- Kate Bush, anuncio del lanzamiento digital del 12/08/2012
- Kate Bush, comunicado del picture disc de 2013
- Chimera Arts, registro de 2012 sobre la remezcla de Stephen W Tayler
- Rolling Stone UK, retrospectiva sobre las grabaciones
- Kate Bush, listado de canciones de las reediciones remasterizadas de 2018
- Official Charts, historial británico de Running Up That Hill
