A versão japonesa de Signal, lançada em 2018, é um remake autorizado de Signal (2016), não a continuação do K-drama sul-coreano. A história mantém a comunicação por rádio entre investigadores de épocas diferentes, mas reconta essa premissa com personagens, elenco e produção japoneses. A distinção está documentada tanto pela Kansai TV, responsável pela adaptação, quanto pela notícia da negociação de seus direitos.
Como sabemos que Signal (2018) é um remake?
Em 1º de fevereiro de 2018, a Soompi noticiou, atribuindo a informação a uma fonte da Studio Dragon, que os direitos de adaptação haviam sido vendidos à Kansai TV após um acordo com a produtora A Story. É um registro jornalístico da negociação, não a reprodução do contrato. A confirmação editorial mais direta está nas fichas da própria Kansai TV, que identificam Signal, escrita por Kim Eun-hee e associada a Studio Dragon e ASTORY, como o drama original.
A versão japonesa recebeu o título シグナル 長期未解決事件捜査班, apresentado internacionalmente como Signal. O roteiro da adaptação é creditado a Masaya Ozaki. Logo, a coincidência do título e do rádio misterioso vem da relação formal entre as obras; não indica que a trama japonesa aconteça depois dos eventos coreanos.
Signal coreana x japonesa: as diferenças documentadas
| Aspecto | Signal (2016), Coreia do Sul | Signal (2018), Japão |
|---|---|---|
| Exibição original | tvN, de 22/01 a 12/03/2016 | Kansai TV/Fuji TV, de 10/04 a 12/06/2018 |
| Quantidade de episódios | 16 | 10 |
| Elenco central divulgado | Lee Je-hoon, Kim Hye-soo e Cho Jin-woong | Kentaro Sakaguchi, Kazuki Kitamura e Michiko Kichise |
| Créditos de roteiro | Kim Eun-hee, roteirista do drama original | Masaya Ozaki, roteiro da adaptação |
| Contexto da narrativa | Investigadores e casos situados no ambiente sul-coreano | Personagens e investigações apresentados no ambiente policial japonês |
As datas e os personagens coreanos aparecem na página da tvN, cujo guia chega ao episódio 16. No Japão, o catálogo internacional da Kansai TV registra dez episódios, incluindo um primeiro capítulo mais longo. A diferença de formato é objetiva, mas 16 contra 10 não significa que seis capítulos tenham sido simplesmente cortados.
O que as duas versões mantêm e o que muda?
O núcleo da proposta permanece: uma transmissão impossível aproxima policiais que vivem em tempos distintos e permite retomar investigações antigas. A sinopse japonesa apresenta Kento, que testemunhou na infância o sequestro de uma menina, não foi levado a sério pela polícia e, quinze anos depois, ouve por um rádio destinado ao descarte a voz de um detetive do passado. A tvN descreve o original como a conexão de investigadores do presente e do passado para reexaminar casos sem solução.
A mudança de nomes, intérpretes e ambiente institucional mostra a localização da história para outro país. Já a correspondência exata entre crimes, arcos e capítulos exigiria comparar as obras episódio a episódio. As fichas e anúncios consultados não autorizam dizer que o episódio 1 japonês equivale integralmente ao episódio 1 coreano, nem que todos os casos foram mantidos ou substituídos.
E o filme japonês de 2021, é uma continuação?
Aqui existe uma produção posterior dentro da versão japonesa: a Kansai TV apresenta o longa Signal, lançado nos cinemas japoneses em 2 de abril de 2021, como uma história original baseada em sua série de 2018. Esse filme amplia a trajetória da adaptação japonesa, mas não transforma a série de 2018 em segunda temporada da obra sul-coreana.
Qual Signal assistir primeiro?
Para conhecer a obra que deu origem às demais, comece pela série coreana de 2016. Depois, a japonesa de 2018 permite observar como o conceito foi reinterpretado com outro elenco e em outro contexto cultural. É possível acompanhar a premissa da adaptação por conta própria; ela não é apresentada oficialmente como capítulo posterior da narrativa coreana. Esta comparação diz respeito às obras e a seus formatos originais, não à disponibilidade atual em serviços brasileiros de streaming.
