La serie Pachinko salta entre décadas porque su creadora, Soo Hugh, quería que la juventud de Sunja y la vida adulta de su nieto Solomon dialogaran entre sí. La novela de Min Jin Lee, publicada en 2017, avanza principalmente en orden cronológico y sigue a las sucesivas generaciones de la familia. La adaptación de Apple TV, estrenada en 2022, presenta el pasado junto a 1989 desde el comienzo para mostrar a la vez las decisiones de una generación y sus consecuencias en otra.
Es una decisión deliberada de adaptación, no un error cronológico. En entrevistas con ELLE y TheWrap, Hugh explicó que quería dar a Solomon un espacio narrativo importante desde los primeros episodios, sin esperar a que la historia familiar llegara a sus años más recientes. La serie conserva el núcleo familiar del libro, pero cambia la manera en que el público descubre sus conexiones.
Cómo ordena la historia el libro y cómo la reorganiza la serie
En la novela, el lector conoce los orígenes de Sunja, acompaña su crecimiento y sigue a la familia conforme transcurren los años. Sus descendientes adquieren importancia a medida que avanza la historia. La continuidad nace de la sucesión: primero conocemos las experiencias de los mayores y después las de las generaciones jóvenes.
En televisión, el montaje establece dos grandes líneas narrativas. Una sigue a Sunja en Corea bajo el dominio colonial japonés y, más adelante, en Japón. La otra muestra a Solomon en 1989, entre su trabajo, el sentido de pertenencia y las relaciones familiares. La sinopsis oficial del primer episodio ya coloca la infancia de Sunja, en la Corea de los años veinte, junto a la vida profesional de Solomon muchas décadas después.
Eso no significa que los personajes vivan literalmente los acontecimientos al mismo tiempo. La serie crea una simultaneidad para el espectador: alterna épocas históricas distintas para que una situación permita entender mejor la otra.
La cronología paralela de Pachinko en tres etapas
Esta tabla es una guía de lectura, no un registro exhaustivo de todas las escenas ni de todos los años. Muestra cómo la adaptación reúne sus principales líneas argumentales.
| Período y trama | En la novela | En la serie |
|---|---|---|
| Primeras décadas del siglo XX: los orígenes de Sunja en Corea | Forman parte del comienzo de la historia familiar. | Aparecen desde el principio, alternados con 1989. |
| Años treinta y 1945: la vida de Sunja en Japón | Integran el desarrollo histórico de la familia. | El pasado sigue avanzando mientras el montaje vuelve a Solomon. La segunda temporada retoma a Sunja en Osaka en 1945. |
| 1989: Solomon y la generación más joven | Corresponde a una etapa posterior de la saga. | Cuenta con una línea narrativa propia desde la primera temporada y continúa en paralelo con la historia anterior. |
El comunicado oficial de Apple sobre la segunda temporada confirma que esta estructura continúa, con tramas que transcurren en Osaka en 1945 y en Tokio en 1989. La temporada se estrenó el 23 de agosto de 2024. Por tanto, los saltos temporales no son un recurso exclusivo del primer episodio.
¿Por qué Solomon aparece tan pronto?
Hugh explicó a ELLE que una adaptación totalmente lineal podía centrarse en la maduración de Sunja. También quería explorar el crecimiento de Solomon, cuya vida está marcada por experiencias que él no vivió en primera persona. Al presentar a ambos en paralelo, la serie compara generaciones sin convertir a una en una simple explicación de la otra.
El contraste es importante. Sunja afronta privaciones y desplazamientos en un contexto histórico de colonización y migración. Solomon se desenvuelve en ambientes empresariales en 1989, pero sus oportunidades no eliminan los conflictos de identidad y pertenencia. La alternancia permite observar circunstancias diferentes y vínculos familiares heredados. Esta lectura de la estructura no supone que sus experiencias sean equivalentes.
En su entrevista con TheWrap, la showrunner describió el formato como una conversación urgente entre generaciones. La expresión resume la apuesta de la adaptación: en vez de reservar las consecuencias para el final del recorrido, las muestra mientras todavía explora las circunstancias que contribuyeron a producirlas.
La fotografía conecta el pasado y el presente
La producción podría haber utilizado filtros visuales muy distintos para identificar cada década. Prefirió una opción más sutil. El director de fotografía Florian Hoffmeister contó a TheWrap que él y Kogonada acordaron no diferenciar demasiado los dos períodos por su apariencia visual. Buscaban continuidad en la experiencia de Sunja y dar importancia a los lugares que sostienen la memoria familiar.
Así, el espectador reconoce los cambios de época por el contexto, los personajes, los espacios y el montaje, y no solo por un color asignado a cada tiempo. Esto encaja con la idea de que los hechos antiguos siguen presentes en la identidad de quienes vinieron después. Es una interpretación de la forma narrativa respaldada por las declaraciones del equipo, no la afirmación de que todas las escenas se concibieran exactamente igual.
¿Cambiar el orden significa que la serie es menos fiel?
Fidelidad y cronología son cuestiones distintas. La novela construye su alcance generacional con el avance del tiempo; la serie logra parte de ese efecto mediante la yuxtaposición. Ambas estrategias dan importancia a Sunja, a su familia y al legado de sus decisiones, pero ofrecen experiencias de descubrimiento diferentes. La adaptación también toma decisiones creativas más allá del orden temporal, por lo que sería engañoso decir que se limita a desordenar capítulos.
Para seguir la historia sin perderse, conviene distinguir cuándo ocurre un acontecimiento de cuándo aparece en pantalla. En la novela, ambos movimientos están más próximos. En la serie, su separación es precisamente el recurso que permite que Sunja y Solomon dialoguen. Esa es la razón central de las líneas temporales entrelazadas de Pachinko.
Fuentes y referencias
- Hachette Book Group: edición original de Pachinko (2017)
- Apple TV Press: anuncio de la primera temporada
- Apple TV Press: episodios y sinopsis
- Apple TV Press: historias paralelas de la segunda temporada
- TheWrap: entrevista a Soo Hugh sobre la adaptación
- ELLE: Soo Hugh explica las líneas temporales
- TheWrap: Florian Hoffmeister habla de la fotografía
