PLUTO no es un remake de todo Astro Boy. El manga de Naoki Urasawa, publicado entre 2003 y 2009, reinterpreta un arco concreto que Osamu Tezuka creó para Astro Boy (Tetsuwan Atom) en 1964 y 1965. El anime PLUTO, estrenado en Netflix en 2023, adapta ese manga posterior. La relación es directa, pero cada obra cuenta su propia versión de la historia.
El cambio más evidente está en el punto de vista. En el arco de Tezuka, Atom ocupa el centro de la aventura contra el poderoso robot Pluto. En PLUTO, la investigación está dirigida principalmente por Gesicht, un detective robótico de Europol. Urasawa no inventó a Gesicht: ya formaba parte del relato original, aunque la reinterpretación le concede un papel mucho mayor.
El arco original de Astro Boy llegó antes que PLUTO
Tezuka comenzó a publicar Tetsuwan Atom como serie de manga en 1952, después de presentar al personaje en Atom Taishi en 1951. La primera serie animada de televisión de Astro Boy empezó en 1963. Dentro de ese universo, el autor publicó entre 1964 y 1965, en la revista japonesa Shōnen, una historia llamada inicialmente Shijō Saidai no Robot, cuyo significado aproximado es 'el robot más grande de la historia'. Al recopilarla en un volumen en mayo de 1965, pasó a titularse Chijō Saidai no Robot, conocida internacionalmente como The Greatest Robot on Earth.
En la trama original, Pluto es enviado a enfrentarse a algunos de los robots más poderosos del mundo para demostrar su superioridad. Atom debe afrontar la amenaza, mientras el relato cuestiona la idea de convertir seres inteligentes en armas. El detective alemán Gesicht, junto con Montblanc, North No. 2, Brando, Hercules y Epsilon, ya aparece en ese arco. Por tanto, la base de estos personajes procede de Tezuka y no fue creada exclusivamente para el anime reciente.
Cronología: seis versiones y momentos que suelen confundirse
La siguiente cronología sigue el historial publicado por la web japonesa de la producción de PLUTO. Reúne publicaciones y emisiones relacionadas con el mismo arco, pero no representa una única continuidad ficticia.
| Período | Obra y formato | Qué ocurrió |
|---|---|---|
| 1964 a 1965 | Astro Boy, manga de Tezuka | Se publicó el arco llamado inicialmente Shijō Saidai no Robot; en mayo de 1965 pasó a llamarse Chijō Saidai no Robot. |
| 24 de abril y 1 de mayo de 1965 | Astro Boy de 1963, anime | El arco se emitió en dos partes dentro de la primera serie de televisión. |
| 18 y 25 de marzo de 1981 | Astro Boy de 1980, anime | La segunda serie televisiva presentó una nueva adaptación en dos partes. |
| 3 y 10 de agosto de 2003 | Astro Boy de 2003, anime | La tercera serie de televisión volvió al material en dos episodios con títulos japoneses propios. |
| Septiembre de 2003 a 2009 | PLUTO, manga | Urasawa retomó y amplió la historia de Tezuka, con el detective Gesicht como figura principal. |
| 26 de octubre de 2023 | PLUTO, anime de Netflix | Se estrenó la adaptación animada del manga de Urasawa, con ocho episodios. |
En 2003 hay un detalle fundamental: la nueva serie animada de Astro Boy presentó su versión en agosto, mientras que el manga PLUTO comenzó a publicarse en septiembre. Son producciones diferentes basadas en el mismo material de Tezuka. No debe presentarse una como adaptación de la otra.
¿Quién es Gesicht y por qué se convirtió en protagonista?
Gesicht es un robot investigador alemán vinculado a las fuerzas policiales europeas. En la historia original de Tezuka, es uno de los robots involucrados en el conflicto con Pluto y ocupa un lugar secundario frente a Atom. Por eso es incorrecto afirmar que Urasawa inventó a Gesicht exclusivamente para su serie.
En la reinterpretación, Gesicht se convierte en el eje del relato. Investiga la destrucción de robots avanzados y los asesinatos de personas relacionadas con las leyes robóticas. Su condición de investigador y posible objetivo acerca al lector a las preguntas centrales del misterio: ¿quién está detrás de los crímenes, cómo conviven humanos y máquinas y qué huellas deja la violencia en seres capaces de sentir?
La web oficial del anime describe a Gesicht como un agente especial de Europol cuyo cuerpo está hecho de una aleación de zeronio, con instrumentos de investigación y pesadillas recurrentes. Estos rasgos ayudan a entender por qué la versión de Urasawa profundiza en su identidad y en su vida fuera del trabajo policial. Atom sigue siendo esencial, pero ya no concentra por sí solo la perspectiva narrativa.
¿Qué cambia realmente entre Astro Boy y PLUTO?
| Aspecto | Arco de Tezuka | Reinterpretación de Urasawa |
|---|---|---|
| Punto de vista | Atom protagoniza el enfrentamiento con Pluto. | Gesicht dirige gran parte de la investigación; Atom conserva un papel decisivo. |
| Estructura | El conflicto entre robots extraordinariamente poderosos impulsa la historia. | Los ataques se convierten en un misterio investigado a lo largo de una narración más extensa. |
| Personajes | Gesicht y los demás robots aparecen en el arco original. | Los mismos personajes reciben mayor desarrollo individual y relaciones más detalladas. |
| Temas | La guerra, la obediencia y la inutilidad de la violencia ya están presentes. | La reinterpretación amplía estas cuestiones mediante la memoria, los prejuicios, el duelo y la convivencia entre humanos y robots. |
La diferencia de tono no significa que Tezuka escribiera una historia sin crítica ni emoción. En la explicación oficial del arco, la producción presenta a Pluto como una figura trágica, obligada a combatir por órdenes que no eligió. En una entrevista publicada en la web de PLUTO, Urasawa explicó que la tristeza de la historia original lo había marcado desde niño, especialmente porque ganar una batalla no eliminaba el sufrimiento provocado por ella.
Así, llamar a PLUTO 'remake' puede servir en un sentido amplio, pero resulta más preciso hablar de una reinterpretación de un arco específico de Astro Boy. El manga conserva personajes e ideas fundamentales y desarrolla un enfoque diferente, sin volver a contar toda la franquicia desde el principio.
¿Qué obra adapta el anime de 2023?
La serie estrenada por Netflix el 26 de octubre de 2023 adapta el manga PLUTO de Urasawa, desarrollado junto a Takashi Nagasaki bajo la supervisión de Macoto Tezka y con la colaboración de Tezuka Productions. Studio M2 realizó la animación y GENCO se encargó de la producción. La ficha brasileña de Netflix incluye ocho episodios.
No es una cuarta temporada de Astro Boy, una continuación de los dibujos de 1965, 1981 o 2003, ni una adaptación animada directa del arco de Tezuka que prescinda del trabajo de Urasawa. El recorrido es el siguiente: historia de Tezuka, manga PLUTO y anime PLUTO. Las anteriores versiones animadas de Astro Boy son otras ramas del mismo árbol de adaptaciones.
¿Hay que ver Astro Boy antes de PLUTO?
No. La serie de 2023 presenta su propia investigación y proporciona contexto sobre Gesicht, Atom y los demás personajes. Conocer Astro Boy ayuda a apreciar los cambios de perspectiva, pero no es un requisito para seguir la trama del anime.
Para comparar las obras sin mezclar sus continuidades, este orden resulta especialmente útil:
- Lee primero el arco The Greatest Robot on Earth de Tezuka para conocer el conflicto original y el papel de Atom.
- Después, lee el manga PLUTO, publicado entre 2003 y 2009, y observa cómo Gesicht se convierte en el eje de la narración.
- Por último, mira el anime PLUTO de 2023 y, si te interesa, compara por separado los episodios de Astro Boy emitidos en 1965, 1981 y 2003.
Este orden es una sugerencia para comparar la historia de las adaptaciones, no una secuencia obligatoria de acontecimientos dentro de un mismo universo ficticio. Diferentes versiones pueden compartir personajes e ideas sin ser capítulos consecutivos de una sola cronología.
