Stanley Kubrick lançou O Iluminado (The Shining, 1980) em montagens diferentes porque voltou a editar o filme depois de sua estreia nos Estados Unidos. Primeiro retirou um epílogo ambientado em um hospital; depois preparou uma versão internacional mais enxuta, destinada à circulação europeia. Em entrevista ao British Film Institute (BFI), o produtor Jan Harlan relacionou a segunda decisão à recepção inicial, à ambiguidade considerada excessiva pela Warner Bros. e à duração do longa. Não se trata de uma versão integral e outra simplesmente censurada.
Aviso de spoilers: a seguir, o texto descreve o destino de Jack e elementos do encerramento do filme.
Três momentos diferentes na história da montagem
A confusão começa quando a cena excluída do hospital é misturada à existência dos cortes americano e europeu. São decisões sucessivas, não três nomes intercambiáveis para o mesmo acontecimento.
- Estreia americana, em maio de 1980: as primeiras cópias exibidas em circulação limitada incluíam uma coda de aproximadamente dois minutos com Wendy e Danny no hospital. Essa montagem costuma ser descrita como tendo cerca de 146 minutos.
- Revisão americana, pouco depois da estreia: Kubrick mandou retirar o epílogo das cópias em exibição. Consolidou-se a versão americana de aproximadamente 144 minutos, sem aquela cena.
- Montagem europeia ou internacional, posteriormente em 1980: Kubrick suprimiu mais trechos de diálogos, transições e cenas, resultando em uma edição descrita pelo BFI como cerca de 24 minutos mais curta que a americana de 144 minutos.
O próprio BFI identifica sua apresentação da versão americana com 144 minutos e cerca de 24 minutos adicionais em relação à europeia. O órgão britânico BBFC registra, em uma classificação específica da edição estendida, 143 minutos e 37 segundos para exibição cinematográfica. As durações arredondadas não representam necessariamente montagens novas.
O que a versão europeia retirou de fato?
A comparação publicada pela Revista Fantastique permite identificar alterações em diferentes pontos do filme. A edição internacional preserva a narrativa central da família no Overlook, mas concentra mais rapidamente a ação no hotel e reduz informações explícitas sobre os personagens.
| Trecho | Montagem americana de 144 min | Montagem europeia |
|---|---|---|
| Entrevista e passeio pelo hotel | Conversa e apresentação do Overlook mais extensas, incluindo mais falas de Jack e Ullman. | Encurta a entrevista inicial e partes da visita aos espaços do hotel. |
| Consulta de Danny | Mostra a médica examinando o menino e uma conversa com Wendy sobre Tony e um episódio anterior de violência de Jack. | Retira a sequência da consulta e a conversa que expõe esse passado familiar. |
| Dick Hallorann e cotidiano | Dedica mais tempo aos deslocamentos de Hallorann para retornar ao hotel e a pequenas cenas de Wendy e Danny. | Suprime etapas do trajeto, telefonemas e várias passagens intermediárias. |
| Imagens no desfecho | Inclui, entre outros elementos, uma visão de esqueletos que Wendy encontra no hotel. | Elimina essa visão e encurta trechos da progressão final. |
Essas diferenças mudam a quantidade de contexto e a cadência, mas não significam que o filme europeu tenha outro assassinato, outra identidade para Jack ou um desfecho narrativo inteiramente diferente. A leitura de que a montagem curta cria mais lacunas é uma interpretação editorial apoiada no que foi suprimido, não uma intenção psicológica comprovada de Kubrick.
O que aconteceu com o epílogo no hospital?
A cena estava posicionada depois da imagem de Jack congelado no labirinto e antes da fotografia final de 1921. Segundo a documentação reunida por Bloody Disgusting e declarações atribuídas à corroteirista Diane Johnson, Wendy e Danny apareciam se recuperando, recebendo a visita do gerente Stuart Ullman. A intenção descrita por Johnson era mostrar que os dois estavam a salvo.
Kubrick mandou remover o trecho logo após as primeiras sessões americanas. Relatos sobre a ordem de corte indicam que o material foi retirado até mesmo de cópias que já circulavam. Páginas de roteiro e fotografias de continuidade documentam o projeto e sua filmagem, mas não permitem reconstruir com segurança cada plano, fala ou gesto da versão efetivamente exibida. Não há uma cópia integral publicamente confirmada dessa sequência disponível para comparação.
Por isso, chamar o epílogo de 'final da versão europeia' é incorreto: ele já havia desaparecido da montagem americana de 144 minutos. As duas versões amplamente comparadas preservam, após o destino de Jack, a fotografia enigmática do salão do Overlook.
Por que aparecem tempos de 114, 115, 119, 120 ou 144 minutos?
Há duas variáveis distintas: o corte editorial, que remove efetivamente cenas, e a velocidade de reprodução de algumas edições de vídeo. Em sistemas PAL históricos, uma transferência cinematográfica de 24 quadros por segundo frequentemente era exibida a 25 quadros por segundo. Essa aceleração de aproximadamente 4% encurta a duração indicada no aparelho sem eliminar quatro por cento das cenas.
Assim, uma edição internacional próxima de 119 a 120 minutos em tempo de cinema pode aparecer com cerca de 114 a 115 minutos em determinados DVDs PAL. A americana, por sua vez, é frequentemente arredondada para 144 minutos, embora a BBFC tenha registrado 143min37s em uma exibição específica. Números isolados de encarte ou catálogo não bastam para identificar o corte; convém verificar a origem, o formato e a lista de cenas. Nem toda divergência de catálogo pode ser atribuída automaticamente ao PAL.
Qual das versões Kubrick aprovou?
A oposição entre 'corte do diretor' e 'versão adulterada' não descreve bem este caso. As alterações ocorreram durante a vida de Kubrick, e Harlan relatou sua participação na decisão de encurtar o longa para outros mercados. Também não há base para declarar a edição americana mais longa como a única versão legítima ou a preferência definitiva do cineasta.
A distinção continua relevante em lançamentos posteriores: o BFI apresentou a edição americana mais longa nos cinemas britânicos em 2012, enquanto a Criterion Collection inclui explicitamente a versão internacional na caixa The Complete Kubrick. Isso comprova a existência editorial das duas montagens, sem estabelecer qual edição está disponível hoje no catálogo brasileiro de streaming.
Para comparar as duas: procure a consulta de Danny após sua visão inicial, as cenas adicionais da viagem de Hallorann e os esqueletos vistos por Wendy. Esses trechos distinguem a americana da europeia. Já o hospital é um capítulo anterior da história da montagem, ausente de ambas as edições normalmente encontradas.
