Stanley Kubrick estrenó diferentes montajes de El resplandor (The Shining, 1980) porque siguió editando la película después de su estreno estadounidense. Primero eliminó un epílogo ambientado en un hospital; después preparó una versión internacional más breve para su circulación europea. En una entrevista con el British Film Institute (BFI), el productor Jan Harlan relacionó esta última decisión con la recepción inicial, las preocupaciones de Warner Bros. por la ambigüedad de la película y su duración. No se trata simplemente de una edición íntegra frente a otra censurada.
Aviso de spoilers: a continuación se describe el destino de Jack y algunos elementos del desenlace.
Tres etapas diferentes de la historia del montaje
La confusión comienza cuando se mezcla la supresión del hospital con la existencia de los montajes estadounidense y europeo. Fueron decisiones sucesivas, no tres nombres para un mismo cambio.
- Estreno en Estados Unidos, mayo de 1980: las primeras copias de la exhibición limitada incluían una coda de aproximadamente dos minutos con Wendy y Danny en el hospital. Suele describirse este montaje inicial como una versión de unos 146 minutos.
- Revisión estadounidense, poco después del estreno: Kubrick ordenó retirar el epílogo incluso de copias que ya estaban proyectándose. Así se consolidó el montaje de aproximadamente 144 minutos, sin aquella escena.
- Versión europea o internacional, más tarde en 1980: Kubrick eliminó otros diálogos, transiciones y escenas. El BFI la describe como unos 24 minutos más corta que el montaje estadounidense de 144 minutos.
El BFI identifica la versión estadounidense que presenta con una duración de 144 minutos, unos 24 minutos más que la europea. El organismo británico BBFC registra 143 minutos y 37 segundos para una clasificación cinematográfica concreta de la edición extendida. Las duraciones redondeadas no implican necesariamente montajes diferentes.
¿Qué escenas eliminó realmente la versión europea?
La comparación publicada por Revista Fantastique permite identificar cambios a lo largo de la película. La versión internacional conserva la historia central de la familia Torrance en el Overlook, pero lleva antes la acción al hotel y ofrece menos antecedentes explícitos sobre sus personajes.
| Secuencia | Montaje estadounidense de 144 min | Montaje europeo |
|---|---|---|
| Entrevista y recorrido por el hotel | Conversaciones y presentación del Overlook más extensas, con intervenciones adicionales de Jack y Ullman. | Acorta la entrevista inicial y partes del recorrido por el hotel. |
| Reconocimiento médico de Danny | Muestra a una doctora examinando al niño y hablando con Wendy sobre Tony y un episodio anterior en el que Jack lo lastimó. | Elimina la consulta médica y la conversación que revela ese pasado familiar. |
| Dick Hallorann y vida cotidiana | Dedica más tiempo al viaje de Hallorann de regreso al hotel y a pequeñas escenas de Wendy y Danny. | Suprime etapas del trayecto, llamadas y varias escenas intermedias. |
| Imágenes cercanas al final | Incluye, entre otras visiones, unos esqueletos que Wendy encuentra en el hotel. | Elimina esa visión y acorta partes de la progresión final. |
Estos cambios alteran el contexto y el ritmo, pero no introducen otro asesinato, otra identidad para Jack ni una resolución narrativa totalmente distinta. Interpretar que el montaje breve deja más huecos es una lectura editorial basada en lo que se eliminó, no una demostración de las intenciones íntimas de Kubrick.
¿Qué pasó con el epílogo del hospital?
La escena aparecía después de la imagen de Jack congelado en el laberinto y antes de la fotografía final de 1921. Según la documentación reunida por Bloody Disgusting y declaraciones atribuidas a la coguionista Diane Johnson, Wendy y Danny se recuperaban cuando el gerente Stuart Ullman los visitaba. Johnson explicó que se buscaba dejar claro que estaban a salvo.
Kubrick ordenó retirar la secuencia poco después de las primeras proyecciones estadounidenses. Los relatos sobre esa decisión indican que se cortó material incluso de copias ya distribuidas. Las páginas del guion y las fotografías de continuidad documentan el proyecto y su rodaje, pero no permiten reconstruir con fiabilidad cada plano, frase o gesto de lo que se proyectó. No se ha confirmado públicamente la disponibilidad de una copia íntegra de esa secuencia para compararla.
Por eso es erróneo llamarlo 'el final de la versión europea': ya había desaparecido del montaje estadounidense de 144 minutos. Ambas versiones normalmente comparadas conservan la enigmática fotografía del salón del Overlook después del destino de Jack.
¿Por qué aparecen duraciones de 114, 115, 119, 120 o 144 minutos?
Hay que separar dos factores: los cortes de montaje, que eliminan escenas, y la velocidad de reproducción de algunas ediciones domésticas. En antiguos sistemas PAL, las películas de 24 fotogramas por segundo se transferían a menudo para reproducirse a 25. Esa aceleración aproximada del 4% reduce el tiempo marcado sin quitar el 4% de las escenas.
Por eso, un montaje internacional de unos 119 a 120 minutos a velocidad cinematográfica puede figurar con unos 114 a 115 minutos en determinados DVD PAL. La versión estadounidense suele redondearse a 144 minutos, aunque el BBFC registró 143min37s en una proyección concreta. La duración de un catálogo o una carátula, por sí sola, no identifica el montaje: conviene comprobar procedencia, formato y escenas. Tampoco se puede atribuir automáticamente al PAL cualquier diferencia entre fichas.
¿Qué versiones aprobó Kubrick?
La oposición entre 'montaje del director' y 'versión alterada sin autorización' no describe bien este caso. Los cambios se realizaron en vida de Kubrick y Harlan relató su intervención en la decisión de acortar la película para otros mercados. Tampoco hay base suficiente para afirmar que la edición estadounidense más larga es la única legítima o su preferida de manera definitiva.
La diferencia sigue siendo relevante en ediciones posteriores: el BFI llevó el montaje estadounidense largo a los cines británicos en 2012, mientras que Criterion Collection incluye expresamente la versión internacional en el estuche The Complete Kubrick. Eso acredita que las dos son ediciones distintas, pero no establece qué versión está disponible hoy en las plataformas de streaming de Brasil.
Para reconocerlas: busca la consulta de Danny después de su primera visión, las etapas adicionales del trayecto de Hallorann y los esqueletos que ve Wendy. Esas escenas diferencian los montajes estadounidense y europeo. El hospital pertenece a una fase anterior de la edición y falta en ambas versiones de distribución habitual.
