La versión de “Cat People (Putting Out Fire)” asociada con la película Cat People, de 1982, es una grabación realizada con Giorgio Moroder. La que David Bowie incluyó en Let's Dance en 1983 fue grabada de nuevo con otros productores y músicos, bajo la dirección de Bowie y Nile Rodgers. No se trata simplemente de recortar la introducción de la pista de la banda sonora ni de acelerar la canción. La confusión aumenta porque la grabación de 1982 también se publicó en una edición abreviada para sencillo.
¿Qué grabaron Bowie y Moroder para la película de 1982?
Dirigida por Paul Schrader, Cat People se estrenó en 1982 con música de Giorgio Moroder. En la página oficial de la banda sonora, el productor atribuye a David Bowie la letra de la canción principal y señala su participación vocal. Moroder compuso la música y produjo la grabación original, que MCA publicó en el álbum de la banda sonora el 2 de abril de 1982.
Los créditos detallados de MusicBrainz sitúan la grabación original en 1981 y documentan la voz de Bowie en Montreux en julio de ese año. El arreglo combina teclados y sintetizadores, bajo, batería, guitarras y coros. Entre los músicos acreditados figuran el propio Moroder, Keith Forsey, Leland Sklar, Michael Landau, Tim May y Sylvester Levay, además de la programación electrónica de Brian Banks y Charles Judge. La base de sintetizadores y la interpretación de Bowie en un registro grave contribuyen a la atmósfera inquietante asociada con la película.
¿Por qué existe otra grabación en Let's Dance?
Al preparar Let's Dance, Bowie retomó la composición, esta vez con una producción firmada por David Bowie y Nile Rodgers. La discografía oficial del cantante la identifica como la séptima pista del álbum, editado por EMI en abril de 1983, y conserva los créditos de autoría Bowie/Moroder. Por tanto, la composición seguía siendo la misma, pero la interpretación grabada y el equipo de producción cambiaron.
Los créditos específicos de la pista en MusicBrainz documentan una sesión diferente en 1983, en el estudio Power Station de Nueva York. En ella participan Nile Rodgers y Stevie Ray Vaughan en las guitarras, Carmine Rojas en el bajo, Tony Thompson en la batería, Rob Sabino en los teclados y Sammy Figueroa en la percusión, además de Frank Simms, George Simms y David Spinner en los coros. Bob Clearmountain se encargó de la ingeniería y la mezcla. Esta formación diferente, y no solo la duración, permite identificar la nueva grabación.
Comparación: original, edición del sencillo y nueva grabación
| Grabación | Publicación | Producción y músicos | Instrumentación y carácter | Duración documentada |
|---|---|---|---|---|
| Grabación original de la banda sonora | Cat People Motion Picture Soundtrack, MCA, 1982 | Producción: Giorgio Moroder. Voz: Bowie. Participan Moroder, Keith Forsey, Leland Sklar, Michael Landau, Tim May y Sylvester Levay, entre otros. | Sintetizadores y teclados destacados, batería, bajo, guitarras y coros; atmósfera de suspense. | 6:40 en la discografía oficial de Moroder; otras ediciones indican aproximadamente de 6:41 a 6:45. |
| Edición abreviada de la grabación original | Sencillo MCA de 7 pulgadas, 1982 | La misma grabación producida por Moroder, presentada en una edición recortada. | Arreglo de 1982 con menor duración. No corresponde a la sesión de Rodgers. | 4:08 en ediciones documentadas de 7 pulgadas. |
| Nueva grabación de Let's Dance | Let's Dance, EMI, 1983 | Producción: Bowie y Nile Rodgers. Guitarras: Rodgers y Stevie Ray Vaughan; bajo: Carmine Rojas; batería: Tony Thompson; teclados: Rob Sabino. | Nueva interpretación con arreglo de banda, mayor protagonismo de las guitarras y de la sección rítmica. | 5:09 en la ficha del álbum de AllMusic; algunos catálogos indican 5:10. |
Las duraciones varían unos segundos entre lanzamientos, prensajes y bases de datos. Sirven para reconocer una edición, pero la prueba decisiva para diferenciar la versión de 1983 son sus créditos y una sesión de grabación distinta.
¿Qué cambia en el sonido?
En la versión de 1982, el lenguaje electrónico de Moroder sostiene una construcción lenta y amenazante acorde con la identidad de una película de suspense. En cambio, la pista de Let's Dance emplea el enfoque de banda que Bowie y Rodgers utilizaron en ese álbum, con guitarras más presentes, una sensación rítmica enérgica y la aportación de Stevie Ray Vaughan. Se trata de comparar arreglos y créditos, no de afirmar que una grabación sea objetivamente mejor.
El crítico Dave Thompson, en su análisis publicado por AllMusic, prefiere expresamente la grabación original, que considera más atmosférica, y valora negativamente la nueva versión. Esa es la opinión atribuida al crítico, no un consenso universal ni una reseña de Dantverse que pretenda basarse en una escucha propia.
¿Cómo encontrar la versión correcta?
Para localizar la grabación asociada con la película, busca la pista de 1982 en la banda sonora de Giorgio Moroder. Si dura aproximadamente 6 minutos y 40 segundos, corresponde a la versión larga de la grabación original; una pista de unos 4 minutos y 8 segundos puede ser la edición del sencillo de 1982, que no fue producida por Nile Rodgers. Para la interpretación grabada de nuevo con Rodgers y Vaughan, busca la pista 7 de Let's Dance (1983), normalmente identificada con unos 5 minutos y 9 segundos.
Las dos grabaciones comparten título y créditos de composición. Por eso, el año, el álbum, el productor, los músicos y la edición específica permiten diferenciarlas mejor que el título aislado o una diferencia mínima de segundos en su duración.
Fuentes y referencias
- Giorgio Moroder: ficha oficial de la banda sonora de Cat People
- David Bowie: discografía oficial de Let's Dance
- MusicBrainz: créditos de la grabación de 1982
- MusicBrainz: créditos de la grabación de Let's Dance
- lescharts.com: formatos y duraciones del sencillo de 1982
- AllMusic, Dave Thompson: reseña de Cat People (Putting Out Fire)
