A versão de “Cat People (Putting Out Fire)” ligada ao filme Cat People, de 1982, é uma gravação feita com Giorgio Moroder. A que David Bowie colocou em Let's Dance, em 1983, foi regravada com outra produção e outros músicos, sob responsabilidade de Bowie e Nile Rodgers. Não se trata simplesmente de cortar a introdução ou acelerar a faixa da trilha sonora. A confusão aumenta porque o registro de 1982 também saiu em uma edição curta para single.
O que Bowie e Moroder gravaram para o filme de 1982?
Dirigido por Paul Schrader, Cat People estreou em 1982 com música de Giorgio Moroder. Na página oficial da trilha, o produtor credita a David Bowie a letra da canção-título e registra sua participação vocal. Moroder é o compositor da música e o produtor fonográfico da gravação original, lançada pela MCA no álbum da trilha sonora em 2 de abril de 1982.
A ficha musical detalhada do MusicBrainz situa a gravação original em 1981 e documenta o trabalho vocal de Bowie em Montreux, em julho daquele ano. O arranjo combina teclados e sintetizadores, baixo, bateria, guitarras e vozes de apoio. Entre os músicos creditados estão o próprio Moroder, Keith Forsey, Leland Sklar, Michael Landau, Tim May e Sylvester Levay, além da programação eletrônica de Brian Banks e Charles Judge. A base de sintetizadores e a interpretação grave de Bowie ajudam a estabelecer o clima tenso associado ao filme.
Por que existe outra gravação em Let's Dance?
Ao preparar Let's Dance, Bowie voltou à composição, desta vez dentro de uma produção assinada por David Bowie e Nile Rodgers. A discografia oficial do cantor identifica a música como a sétima faixa do álbum, lançado pela EMI em abril de 1983, e mantém os créditos autorais Bowie/Moroder. A composição, portanto, continuou sendo a mesma; a gravação e seus responsáveis musicais mudaram.
Os créditos específicos dessa faixa no MusicBrainz registram outra sessão, no estúdio Power Station, em Nova York, em 1983. Nela, aparecem Nile Rodgers e Stevie Ray Vaughan nas guitarras, Carmine Rojas no baixo, Tony Thompson na bateria, Rob Sabino nos teclados, Sammy Figueroa na percussão e Frank Simms, George Simms e David Spinner nos vocais de apoio. Bob Clearmountain responde pela engenharia e mixagem. É essa equipe diferente, e não apenas a duração, que identifica a regravação.
Comparação: original, single editado e regravação
| Registro | Lançamento | Produção e músicos | Instrumentação e caráter | Duração documentada |
|---|---|---|---|---|
| Gravação original da trilha | Cat People Motion Picture Soundtrack, MCA, 1982 | Produção: Giorgio Moroder. Voz: Bowie. Participações: Moroder, Keith Forsey, Leland Sklar, Michael Landau, Tim May e Sylvester Levay, entre outros. | Sintetizadores e teclados proeminentes, bateria, baixo, guitarras e backing vocals; atmosfera de suspense. | 6:40 na discografia oficial de Moroder; outras edições indicam aproximadamente 6:41 a 6:45. |
| Single curto da gravação original | Compacto de 7 polegadas, MCA, 1982 | Mesma gravação-base produzida por Moroder, apresentada em edição abreviada. | Arranjo da fase de 1982, com tempo de execução reduzido. Não é a sessão de Rodgers. | 4:08 em lançamentos de 7 polegadas documentados. |
| Regravação de Let's Dance | Let's Dance, EMI, 1983 | Produção: Bowie e Nile Rodgers. Guitarras: Rodgers e Stevie Ray Vaughan; baixo: Carmine Rojas; bateria: Tony Thompson; teclados: Rob Sabino. | Nova interpretação e arranjo de banda com maior destaque para guitarras e seção rítmica. | 5:09 na listagem do álbum utilizada pela AllMusic; alguns catálogos marcam 5:10. |
As durações variam alguns segundos entre lançamentos, prensagens e bases de dados. Elas ajudam a reconhecer a edição, mas a informação decisiva para distinguir a versão de 1983 é o conjunto de créditos e a nova sessão de gravação.
O que muda na sonoridade?
Na versão de 1982, o vocabulário eletrônico de Moroder sustenta uma construção lenta e ameaçadora, compatível com a identidade de uma trilha de suspense. Já a faixa de Let's Dance utiliza a linguagem de banda empregada por Bowie e Rodgers naquele álbum, com guitarras mais presentes, ritmo incisivo e a participação de Stevie Ray Vaughan. Trata-se de uma comparação de arranjos e créditos, não da afirmação de que uma gravação seja objetivamente superior.
O crítico Dave Thompson, em sua análise publicada na AllMusic, prefere declaradamente o registro original, que considera mais atmosférico, e avalia a regravação de forma desfavorável. Essa é a opinião atribuída ao crítico, não um consenso obrigatório nem uma avaliação baseada em audição própria do Dantverse.
Como identificar a versão correta?
Para localizar a gravação associada ao filme, procure a faixa de 1982 na trilha sonora de Giorgio Moroder. Se ela durar cerca de 6 minutos e 40 segundos, corresponde à apresentação longa da gravação original; uma edição de aproximadamente 4 minutos e 8 segundos pode ser o single de 1982, sem participação de Nile Rodgers na produção. Para a interpretação refeita com Rodgers e Vaughan, procure a faixa 7 de Let's Dance (1983), normalmente indicada com cerca de 5 minutos e 9 segundos.
O nome da música e os compositores são compartilhados pelas gravações. Por isso, ano, álbum, produtor, músicos e identificação da edição são mais confiáveis do que o título isolado ou uma diferença pequena de segundos na duração.
Fontes e referências
- Giorgio Moroder: ficha oficial da trilha sonora de Cat People
- David Bowie: discografia oficial de Let's Dance
- MusicBrainz: ficha e créditos da gravação de 1982
- MusicBrainz: ficha e créditos da faixa em Let's Dance
- lescharts.com: formatos e durações do single de 1982
- AllMusic, Dave Thompson: análise de Cat People (Putting Out Fire)
