Erika Ender participó en la creación de Despacito desde 2015, cuando compuso la canción junto a Luis Fonsi en casa del cantante. Contribuyó a la letra y la melodía mucho antes del lanzamiento de la grabación con Daddy Yankee, en enero de 2017, y de la incorporación de Justin Bieber al remix de abril. Bieber colaboró en una versión posterior, no en la sesión original de composición.
¿Qué escribieron Erika Ender y Luis Fonsi en 2015?
La idea inicial fue de Fonsi: la palabra despacito, una propuesta para el estribillo y una dirección melódica. Según el relato de Ender publicado por la Recording Academy en 2018, ambos intercambiaron ideas con una guitarra en el estudio casero del cantante. Ella respondió a la propuesta inicial con una continuación de la letra y juntos desarrollaron la canción. La aportación de Ender fue creativa, no una simple revisión de palabras después de recibir una obra terminada.
En un reportaje de Mikael Wood para Los Angeles Times, Ender situó la reunión en 2015 y contó que trabajaron durante una tarde, después de conversar como amigos. Calculó que tardaron aproximadamente tres horas en completar la canción. El relato se refiere a su composición, no a la fecha de grabación o publicación del sencillo que el público conocería dos años después.
¿Cómo se convirtió la composición de 2015 en el sencillo de enero de 2017?
Después de componerla, llegaron las decisiones de arreglo y producción. Según Los Angeles Times, Fonsi quería combinar su trayectoria en el pop melódico con un sonido más urbano. Daddy Yankee se incorporó a la grabación y aportó su parte de rap. Los créditos de la versión original reconocen como autores a Luis Fonsi, Erika Ender y Daddy Yankee, también identificado como Ramón Ayala.
La grabación de Fonsi y Daddy Yankee salió en enero de 2017, antes de cualquier participación de Bieber. Andrés Torres y Mauricio Rengifo figuran como productores de la grabación original en el registro de lanzamiento de MusicBrainz. Una información de EFE publicada por Los Angeles Times en español sitúa el estreno del videoclip original el 13 de enero de ese año. El sencillo ya había encontrado un público numeroso en América Latina cuando comenzó a prepararse el remix.
¿Qué cambió cuando Justin Bieber participó en el remix?
La nueva grabación se publicó el 17 de abril de 2017, con Bieber como intérprete invitado. Mikael Wood explicó que el cantante canadiense escuchó la canción durante una visita a Colombia y quiso participar. Su representante, Scooter Braun, contactó con Jason Boyd, conocido como Poo Bear, para desarrollar una nueva parte en inglés. Bieber también grabó el estribillo en español.
Conviene distinguir dos pasos. Ender declaró a Los Angeles Times que ella, Fonsi y Daddy Yankee ya habían preparado una traducción al inglés pensando en una posible colaboración. Sin embargo, la parte utilizada en el remix de Bieber se desarrolló para él con la participación de Poo Bear, según ese mismo reportaje. Trabajar antes en una adaptación y ser coautora de la canción original no significa que todas esas etapas tengan créditos idénticos.
La nominación al Grammy de 2018 a Canción del Año, correspondiente al remix, identifica a seis autores: Ramón Ayala (Daddy Yankee), Justin Bieber, Jason Boyd (Poo Bear), Erika Ender, Luis Fonsi y Marty James Garton. La lista ampliada refleja contribuciones a la versión posterior; no demuestra que los seis escribieran juntos la canción en 2015.
Composición, grabación original y remix: cómo cambian los créditos
| Etapa | Período | Participantes y aportaciones documentadas |
|---|---|---|
| Composición | 2015 | Luis Fonsi y Erika Ender desarrollaron juntos la letra y la melodía en casa de Fonsi. |
| Grabación original | Enero de 2017 | Luis Fonsi y Daddy Yankee interpretan la canción; los créditos de autoría incluyen a Fonsi, Ender y Daddy Yankee. Producción de Andrés Torres y Mauricio Rengifo. |
| Remix con Bieber | 17 de abril de 2017 | Justin Bieber se suma como cantante. Los créditos autorales de la versión también incluyen a Jason Boyd y Marty James Garton, además de los autores ya asociados a la canción. |
Los premios también permiten ver la diferencia. La Latin Recording Academy concedió el Latin Grammy a Canción del Año de 2017 a Despacito, con Daddy Yankee, Erika Ender y Luis Fonsi reconocidos como autores. En la lista de la Recording Academy para el Grammy de 2018, la nominación a Canción del Año corresponde al remix e incluye seis nombres. Son créditos de versiones distintas, no relatos contradictorios sobre quién inició la composición.
¿Por qué el éxito con Bieber no borra la aportación de Erika Ender?
Porque la autoría de la composición es anterior a la colaboración posterior. Ender ayudó a crear la melodía y la letra que sostienen tanto la grabación en español como el remix internacional. La incorporación de Bieber añadió su interpretación y material compositivo acreditado en la versión de 2017, pero no convirtió la obra nacida en 2015 en una canción escrita originalmente por él.
La distinción evita otra confusión: interpretar, producir una grabación y componer son funciones diferentes, aunque una misma persona pueda desempeñar varias. La participación de Ender está documentada en la historia de la creación y en los créditos originales, con independencia de la visibilidad que el remix obtuvo después.
Fuentes y referencias
- Recording Academy, Renée Fabian: entrevista a Erika Ender en el pódcast Required Listening
- Los Angeles Times, Mikael Wood: historia de la composición y del remix (2017)
- Los Angeles Times / EFE: entrevista con Erika Ender y cronología de abril de 2017
- Latin Recording Academy: ganadores del Latin Grammy de 2017
- Recording Academy: compositores nominados a Canción del Año en los Grammy de 2018
- MusicBrainz: créditos de la grabación original y del remix
- Apple Music: ficha del remix con Justin Bieber del 17 de abril de 2017
