Atención: este artículo contiene spoilers completos del episodio 10 de Shōgun (2024), A Dream of a Dream, incluida la revelación sobre el barco de Blackthorne.
Sí. En la serie Shōgun, Toranaga admite que ordenó destruir el Erasmus, el barco de John Blackthorne. Pero ese giro del final pertenece a la ficción. Su referente histórico, Tokugawa Ieyasu, no incendió el Liefde, la embarcación en la que William Adams llegó a Japón en 1600. El barco real estaba muy deteriorado y terminó quedando inutilizado, mientras que Adams construyó una vida distinta en el país.
¿Quién ordenó destruir el Erasmus en el episodio 10?
Tras la muerte de Mariko en Osaka, Blackthorne regresa a Ajiro y descubre que el Erasmus ha sido destruido. Al principio, el ataque parece obra de los enemigos católicos del navegante. El padre Alvito ya le había explicado que Mariko negoció con la Iglesia para salvarle la vida, así que Blackthorne deduce que su barco fue el precio del acuerdo. Esa explicación le resulta lógica: perder la embarcación también lo dejaría sin una amenaza naval frente a los portugueses y a los intereses católicos.
El episodio complica esa conclusión cuando Toranaga ordena una búsqueda violenta de supuestos cómplices entre los habitantes de la aldea. Para detener los castigos, Blackthorne ofrece su propia vida e intenta suicidarse delante del señor feudal. Toranaga lo detiene y después le exige que reconstruya el barco y ayude a formar una flota.
La confirmación decisiva llega en otra conversación. Poco antes de asistir a la muerte ritual de Yabushige, Toranaga le revela que mandó destruir el Erasmus para poner a prueba al anjin, el nombre con el que se conoce a Blackthorne. El acuerdo negociado por Mariko y la orden de Toranaga no se excluyen: los representantes de la Iglesia querían neutralizar el barco, mientras Toranaga aprovechó su destrucción para probar la lealtad del piloto y mantenerlo unido a sus planes. Blackthorne no está presente en esa revelación, por lo que nunca recibe toda la verdad en pantalla.
¿Por qué es tan importante el barco para Toranaga?
El Erasmus es el principal medio que tiene Blackthorne para abandonar Japón y también un arma capaz de influir en las rivalidades comerciales y religiosas. Al dejarlo fuera de servicio, Toranaga limita las opciones del inglés sin renunciar a sus conocimientos de navegación y construcción naval. Su orden de crear una nueva flota muestra esa mezcla de dependencia y utilidad.
En el pódcast oficial del episodio 10, el showrunner Justin Marks explica que Mariko negoció la supervivencia de Blackthorne a cambio de permitir el acceso al barco y su destrucción. Marks también interpreta el desenlace como una ruptura con las ambiciones que mantenían atrapado al navegante. Se trata de la interpretación de una decisión dramática ofrecida por el creador de la adaptación, no de un relato de hechos documentados de la vida de William Adams.
¿Quiénes fueron William Adams y Tokugawa Ieyasu?
Blackthorne se inspiró en William Adams, un navegante inglés que viajó con una expedición neerlandesa y llegó a Japón en 1600 a bordo del Liefde. Toranaga está basado en Tokugawa Ieyasu, el líder japonés que incorporó a Adams como colaborador y consejero. Ninguno de los personajes es una biografía exacta: Shōgun utiliza figuras reales como punto de partida de una historia dramatizada.
La British Library, a partir de documentación relacionada con la Compañía Inglesa de las Indias Orientales, registra que Adams vivió bajo la protección de Ieyasu, colaboró con establecimientos comerciales extranjeros en Hirado y murió en Japón el 16 de mayo de 1620. El historiador Frederik Cryns, especialista en Adams, también destaca su contribución a la construcción naval de tipo occidental y a las relaciones comerciales durante el gobierno de Ieyasu.
¿Qué ocurrió realmente con el Liefde?
La sección histórica de la guía de FX para el episodio 10 afirma expresamente que Ieyasu no quemó el barco de Adams. El Liefde había llegado en malas condiciones y, sin reparaciones adecuadas, se fue deteriorando hasta dejar de ser útil para la tripulación. Ieyasu restringió la salida de los supervivientes, que acabaron abandonando la embarcación y siguieron caminos diferentes en Japón.
Por lo tanto, el paralelismo comprobable no es el incendio, sino la dificultad de Adams para abandonar Japón y el interés del gobernante en sus habilidades. Adams ayudó a construir barcos de modelo occidental para Ieyasu y se convirtió en consejero. Más adelante recibió permiso para salir del país, pero nunca regresó a Inglaterra. Eso no convierte el destino ficticio del Erasmus en un hecho histórico.
¿Qué cambió la serie y por qué?
La dramatización concentra tres conflictos de Blackthorne en una sola pérdida material: la amenaza de la Iglesia, su dependencia de Toranaga y la posibilidad de volver a su país. La revelación tardía también muestra hasta dónde está dispuesto a llegar Toranaga para manipular a sus propios aliados. Las fuentes históricas consultadas describen la permanencia de Adams en Japón, el deterioro del Liefde y su trabajo como especialista, pero no una conspiración de Ieyasu para incendiar la embarcación.
Esa diferencia resuelve la pregunta principal: Toranaga ordena destruir el barco dentro de la ficción; Tokugawa Ieyasu no hizo lo mismo en la historia documentada. El incendio explica la relación de poder entre los personajes, no la verdadera causa del destino de William Adams.
