A restauração de 2010 de Metrópolis recuperou mais de 25 minutos de material antes considerado perdido e reconstruiu a montagem do filme de Fritz Lang com ajuda de uma cópia descoberta na Argentina em 2008. Já a nova versão 4K, prevista pela Fundação Friedrich-Wilhelm-Murnau para o segundo semestre de 2027, é um projeto de restauração e redigitalização da imagem. Até 22 de outubro de 2026, não havia anúncio de novas cenas recuperadas para essa edição, nem data exata de estreia ou lançamento no Brasil.
A diferença é essencial: em 2010, o principal avanço foi recuperar parte da história que o público já não podia ver. Para 2027, o objetivo anunciado é melhorar a apresentação de um filme cuja reconstrução mais abrangente já existe.
O filme de 1927 não sobreviveu em uma única cópia integral
Metrópolis estreou em 10 de janeiro de 1927, no Ufa-Palast am Zoo, em Berlim. A ficção científica de Lang, escrita por Thea von Harbou, se passa em uma cidade futurista dividida entre a elite que a governa e os trabalhadores que mantêm suas máquinas funcionando. Logo após a estreia, os distribuidores reduziram o filme em quase um quarto. Ao longo das décadas, sobreviveram cópias com cortes e diferenças de montagem, não uma matriz intacta da versão inaugural.
Por isso, o termo “original” exige cuidado. Existe a obra lançada em 1927, existem registros históricos de sua montagem e existem reconstruções feitas a partir de materiais preservados em arquivos diferentes. Uma restauração pode se aproximar daquela estreia sem se transformar em uma cópia física completa dela.
O que a reconstrução de 2001 já havia feito
Antes da descoberta argentina, a Fundação Murnau e seus parceiros haviam reunido os melhores materiais então conhecidos. A reconstrução apresentada em 2001 substituía determinadas passagens ausentes por fotografias e textos explicativos para que o espectador acompanhasse o encadeamento da história. O trabalho era importante, mas não possuía imagens filmadas para preencher todos os intervalos.
O registro de Metrópolis no programa Memória do Mundo da UNESCO, em 2001, refere-se especificamente ao negativo da versão restaurada e reconstruída naquele ano. Não é uma certificação antecipada da edição de 2010 nem da futura versão 4K.
O que realmente voltou em 2010 graças à cópia de Buenos Aires
Em 2008, o Museo del Cine Pablo C. Ducrós Hicken, de Buenos Aires, revelou um material de 16 mm com trechos que haviam desaparecido das versões em circulação. A restauração coordenada pela Fundação Murnau, em conjunto com a Deutsche Kinemathek e em colaboração com o museu argentino, incorporou essas imagens e foi apresentada em 12 de fevereiro de 2010, em eventos em Berlim e Frankfurt.
O resultado não foi simplesmente encaixar cenas extras no final. Segundo os restauradores Anke Wilkening e Martin Koerber, entrevistados pelo Turner Classic Movies, as imagens argentinas ajudaram a rever a ordem de planos existentes e a recuperar o peso de histórias paralelas, especialmente envolvendo Josaphat, Georgy (também identificado como 11811) e o personagem conhecido como o Homem Magro. Relações, perseguições e motivações que antes pareciam truncadas ganharam continuidade. A trilha original de Gottfried Huppertz, reconstituída e executada em gravação orquestral conduzida por Frank Strobel, também faz parte da identidade dessa apresentação.
Há uma diferença visual reconhecível. O material argentino veio de uma cópia reduzida para 16 mm, derivada de uma película de 35 mm já bastante desgastada. Riscos, perda de definição e alterações de luminosidade não puderam ser totalmente eliminados. Quando a imagem piora em certos trechos da versão de 2010, isso geralmente denuncia a origem mais danificada das cenas recuperadas, e não um defeito do arquivo do espectador.
A reconstrução de 2010 continua sendo quase completa, não integral. Algumas imagens e sequências ainda estão ausentes. Não é correto descrevê-la como a estreia de 1927 recuperada sem qualquer lacuna.
O que a restauração 4K de 2027 efetivamente promete
A Fundação Murnau anunciou uma nova versão digital em 4K para a segunda metade de 2027, durante o centenário do filme. Atualmente, a fundação identifica a restauração de 2010 como uma versão 2K e informa que pretende distribuir diretamente a nova edição a cinemas, festivais e organizadores de eventos. Uma estreia em festival internacional aparece como intenção no programa do centenário, mas sem festival ou dia confirmado.
O projeto tem respaldo concreto: em comunicado de 29 de janeiro de 2026, a agência alemã FFA informou apoio de 114.035,41 euros para restaurar e redigitalizar o filme em 4K. O órgão apresenta a iniciativa como esforço para oferecer melhor qualidade de exibição no aniversário de cem anos.
Essa informação não confirma uma nova descoberta de negativos, a reinserção de cenas ainda perdidas, uma mudança específica de montagem, lançamento em Blu-ray 4K ou uma janela brasileira de cinema ou streaming. A resolução 4K também não faz um fragmento originalmente preservado em 16 mm ganhar detalhes que já desapareceram do suporte. Qualidade final, tratamento dos danos e eventuais diferenças de apresentação só poderão ser comparados com segurança depois que houver especificações ou exibições documentadas da nova edição.
148 ou 150 minutos: são dois cortes de Metrópolis?
Não necessariamente. A Kino Lorber apresenta The Complete Metropolis, sua edição da restauração de 2010, com 148 minutos. A Eureka descreve uma edição da mesma reconstrução como tendo 150 minutos. O guia Monocurator também registra uma ficha de DCP da Fundação Murnau com 149 minutos e 36 segundos. Essas fichas não demonstram, por si, a existência de três montagens diferentes.
Em cinema mudo, a duração registrada pode variar por arredondamento, velocidade de exibição, características da apresentação ou informação de catálogo. A estimativa histórica de cerca de 153 minutos para a estreia de 1927 tampouco corresponde automaticamente a uma cópia completa disponível hoje. Para identificar o filme que se pretende assistir, é mais seguro combinar o ano da reconstrução, os créditos da restauração, o material de Buenos Aires e a identificação da trilha do que confiar apenas no cronômetro.
As versões de Metrópolis em perspectiva
| Marco | O que representa | O que mudou ou está previsto | Limite importante |
|---|---|---|---|
| 1927 | Estreia em Berlim | Referência histórica para a montagem inicial | Não restou uma cópia única e intacta dessa versão |
| 2001 | Reconstrução com materiais então conhecidos | Organizou o filme e indicou lacunas por fotos e textos | Ainda faltavam muitas imagens em movimento |
| 2010 | Reconstrução e restauração em 2K | Recuperou mais de 25 minutos, histórias paralelas e relações de montagem | Trechos danificados e algumas lacunas persistem |
| 2027 (previsto) | Nova restauração e digitalização em 4K | Busca melhorar a apresentação no centenário | Sem cenas inéditas recuperadas ou estreia brasileira confirmadas |
Para quem quer ver a narrativa mais abrangente documentada até agora, a edição identificada como restauração de 2010 continua sendo a referência. A promessa de 2027 deve ser acompanhada como uma atualização técnica anunciada, não como a descoberta de uma versão secreta e completa do filme.
Fontes e referências
- Murnau-Stiftung: centenário de Metrópolis e plano 4K
- Murnau-Stiftung: projeto de reconstrução apresentado em 2010
- FFA: financiamento da restauração e digitalização em 4K, 29/01/2026
- Turner Classic Movies: entrevistas sobre a restauração de 2010
- Kino Lorber: ficha de The Complete Metropolis (148 minutos)
- Eureka: edição da reconstrução de 2010 (150 minutos)
- UNESCO: registro do negativo da versão reconstruída em 2001
- Monocurator: comparação de versões e durações
