La restauración de Metrópolis de 2010 recuperó más de 25 minutos de material que se consideraba perdido y reconstruyó el montaje de la película de Fritz Lang gracias a una copia descubierta en Argentina en 2008. En cambio, la nueva versión 4K, prevista por la Fundación Friedrich-Wilhelm-Murnau para el segundo semestre de 2027, es un proyecto de restauración y nueva digitalización de la imagen. Hasta el 22 de octubre de 2026, no se habían anunciado escenas adicionales recuperadas para esa edición, ni una fecha exacta de estreno o un lanzamiento confirmado en Brasil.
La distinción es fundamental. En 2010, el avance consistió en recuperar partes de la historia que el público ya no podía ver. El objetivo anunciado para 2027 es mejorar la presentación de una película cuya reconstrucción conservada más extensa ya existe.
La película de 1927 no sobrevivió en una copia única e íntegra
Metrópolis se estrenó el 10 de enero de 1927 en el Ufa-Palast am Zoo de Berlín. La obra de ciencia ficción de Lang, escrita por Thea von Harbou, transcurre en una ciudad futurista dividida entre la élite que la gobierna y los trabajadores que mantienen sus máquinas en funcionamiento. Poco después del estreno, los distribuidores recortaron la película en casi una cuarta parte. Durante las décadas siguientes sobrevivieron copias con cortes y diferencias de montaje, no un negativo intacto de la versión de aquella primera noche.
Por eso, la palabra “original” necesita contexto. Está la obra estrenada en 1927, están los registros históricos de su montaje y están las reconstrucciones realizadas a partir de materiales conservados en distintos archivos. Una restauración puede acercarse a aquel estreno sin convertirse en una copia física completa de él.
Qué había conseguido la reconstrucción de 2001
Antes del hallazgo argentino, la Fundación Murnau y sus colaboradores habían reunido los mejores materiales conocidos hasta entonces. La reconstrucción presentada en 2001 representaba algunos pasajes ausentes mediante fotografías y textos explicativos, de modo que el público pudiera seguir las conexiones narrativas. Fue un logro importante, pero no disponía de imágenes filmadas para rellenar todos los vacíos.
La inscripción de Metrópolis en el programa Memoria del Mundo de la UNESCO, en 2001, se refiere específicamente al negativo de la versión restaurada y reconstruida ese año. No supone una certificación anticipada de la edición de 2010 ni de la futura versión 4K.
Qué recuperó realmente la copia de Buenos Aires en 2010
En 2008, el Museo del Cine Pablo C. Ducrós Hicken de Buenos Aires dio a conocer material de 16 mm con fragmentos ausentes de las versiones que entonces circulaban. La restauración, coordinada por la Fundación Murnau junto con la Deutsche Kinemathek y en colaboración con el museo argentino, incorporó estas imágenes y se presentó el 12 de febrero de 2010 en actos celebrados en Berlín y Fráncfort.
No se trató de añadir escenas al final. Según explicaron los restauradores Anke Wilkening y Martin Koerber en entrevistas publicadas por Turner Classic Movies, el material argentino también permitió reconsiderar el orden de planos existentes y recuperar la importancia de las tramas paralelas, especialmente las relacionadas con Josaphat, Georgy (también identificado como 11811) y el personaje conocido como el Hombre Delgado. Relaciones, persecuciones y motivaciones que antes parecían fragmentadas ganaron continuidad. La partitura original de Gottfried Huppertz, reconstruida e interpretada en una grabación orquestal dirigida por Frank Strobel, es otra característica de esta presentación.
La diferencia visual resulta perceptible. El material argentino procedía de una reducción a 16 mm realizada a partir de una copia de 35 mm ya muy desgastada. No fue posible eliminar por completo arañazos, pérdida de definición y variaciones de luminosidad. Cuando la imagen se deteriora en determinados pasajes de la versión de 2010, normalmente refleja el estado de la fuente de las escenas recuperadas, no un fallo del archivo del espectador.
La reconstrucción de 2010 sigue siendo casi completa, pero no íntegra. Todavía faltan algunos planos y secuencias. Sería incorrecto presentarla como la versión de estreno de 1927 recuperada sin ninguna laguna.
Qué promete realmente la restauración 4K prevista para 2027
La Fundación Murnau anunció una nueva versión digital en 4K para la segunda mitad de 2027, durante el centenario de la película. La fundación identifica actualmente la restauración de 2010 como una versión 2K y señala que distribuirá directamente la nueva edición a cines, festivales y organizadores de eventos. Su programa del centenario menciona la intención de estrenarla en un festival internacional, pero no hay un festival ni un día concretos confirmados.
El proyecto cuenta con apoyo específico. En un comunicado del 29 de enero de 2026, el organismo alemán FFA anunció una subvención de 114.035,41 euros para restaurar y volver a digitalizar la película en 4K. La entidad presentó la iniciativa como una manera de mejorar la calidad de proyección con motivo de los cien años.
Esta información no confirma el hallazgo de nuevos negativos, la incorporación de escenas que aún faltan, un cambio concreto de montaje, una edición Blu-ray 4K ni una ventana de estreno en cines o plataformas de Brasil. Tampoco la resolución 4K puede recrear detalles que ya se habían perdido en una fuente conservada en 16 mm. La calidad final, el tratamiento de los daños y las posibles diferencias de presentación solo podrán compararse con seguridad cuando existan especificaciones o proyecciones documentadas de la nueva edición.
148 o 150 minutos: ¿son montajes distintos de Metrópolis?
No necesariamente. Kino Lorber anuncia The Complete Metropolis, su edición de la restauración de 2010, con 148 minutos. Eureka indica 150 minutos para su lanzamiento de la misma reconstrucción. La guía Monocurator también recoge una ficha DCP de la Fundación Murnau de 149 minutos y 36 segundos. Estos datos no demuestran por sí solos que existan tres montajes diferentes.
En el cine mudo, las duraciones pueden variar por redondeos, velocidad de proyección, detalles de presentación o metadatos de catálogo. La estimación histórica de unos 153 minutos para el estreno de 1927 tampoco equivale automáticamente a una copia íntegra disponible hoy. Para identificar una edición, conviene comprobar conjuntamente el año de reconstrucción, los créditos de restauración, el material de Buenos Aires y la banda sonora, en vez de fijarse únicamente en el tiempo indicado.
Las versiones de Metrópolis, comparadas
| Hito | Qué representa | Qué cambió o está previsto | Límite importante |
|---|---|---|---|
| 1927 | Estreno en Berlín | Referencia histórica del montaje inicial | No se conserva una copia única e intacta de esa versión |
| 2001 | Reconstrucción con los materiales entonces conocidos | Reordenó el filme e indicó lagunas con fotos y textos | Todavía faltaban muchas imágenes en movimiento |
| 2010 | Reconstrucción y restauración en 2K | Recuperó más de 25 minutos, tramas paralelas y relaciones de montaje | Persisten fragmentos dañados y algunas lagunas |
| 2027 (previsto) | Nueva restauración y digitalización en 4K | Busca mejorar la presentación para el centenario | Sin escenas nuevas recuperadas ni estreno brasileño confirmado |
Para quien quiera ver la narración más extensa documentada hasta ahora, la edición identificada como restauración de 2010 sigue siendo la referencia. El proyecto de 2027 debe entenderse como una actualización técnica anunciada, no como el descubrimiento de una versión secreta y totalmente completa de la película.
Fuentes y referencias
- Fundación Murnau: centenario de Metrópolis y plan 4K
- Fundación Murnau: proyecto de reconstrucción de 2010
- FFA: financiación de la restauración y digitalización en 4K, 29/01/2026
- Turner Classic Movies: entrevistas sobre la restauración de 2010
- Kino Lorber: ficha de The Complete Metropolis (148 minutos)
- Eureka: edición de la reconstrucción de 2010 (150 minutos)
- UNESCO: registro del negativo de la versión reconstruida en 2001
- Monocurator: comparación de versiones y duraciones
