Existen tres montajes de El padrino III (The Godfather Part III): la versión estrenada en cines en 1990, de unos 162 minutos; el remontaje doméstico de 1991, conocido como Final Director’s Cut, de unos 170 minutos; y Mario Puzo’s The Godfather, Coda: The Death of Michael Corleone, de 2020. En la caja The Godfather Trilogy 4K Ultra HD lanzada por Paramount en 2022, Coda es la presentación principal de la tercera película, mientras que los montajes de 1990 y 1991 comparten un disco 4K adicional.
Esos años identifican decisiones de montaje de una misma película de Francis Ford Coppola, no tres obras independientes. También hay que distinguir montaje (qué imágenes y sonidos aparecen y en qué orden) de restauración 4K (cómo se recupera y presenta el material). Una copia restaurada no corresponde necesariamente al estreno de 1990.
Comparación de los tres montajes
| Montaje | Cómo identificarlo | Ubicación en la colección 4K UHD de 2022 |
|---|---|---|
| Cines, 1990 (aprox. 162 min) | Versión del estreno cinematográfico, más corta que el remontaje doméstico de 1991. | Disco 4 adicional, en 4K UHD. |
| Final Director’s Cut, 1991 (aprox. 170 min) | Revisión para vídeo con escenas y reacciones ampliadas, además de cambios de montaje. | El mismo disco 4, en 4K UHD. |
| Coda, 2020 (unos 158 min según comparaciones) | Nueva estructura inicial y final, recortes y cambios en planos, diálogos y música. | Disco 3, como presentación principal del cierre de la trilogía. |
Estas duraciones son referencias aproximadas para distinguir las versiones, no garantías para todos los archivos. Los discos y los créditos pueden variar ligeramente; incluso la página de Paramount dedicada a Coda indica 162 minutos, en discrepancia con comparaciones que señalan unos 157 o 158 minutos. Para identificar el montaje, resulta más fiable el nombre que aparece en el menú o en la ficha del disco.
¿Qué cambió en la versión intermedia de 1991?
El AFI Catalog documenta que Paramount lanzó en vídeo, en 1991, The Godfather III: The Director’s Final Cut, de 170 minutos. El instituto cita una crónica de octubre de aquel año: tras el estreno navideño de 1990, Coppola regresó a la sala de edición y amplió reacciones y encuentros entre personajes. Se trata, por tanto, de un montaje alternativo real, no de la versión de cines con mayor resolución.
Entre los ejemplos registrados por el AFI figuran una conversación más íntima entre Michael y Mary y el reencuentro más largo de Michael con Kay en Sicilia, que hace más explícita su reconciliación. La diferencia neta ronda los ocho minutos respecto al montaje de cines. Esta edición extensa se convirtió en una referencia habitual para el visionado doméstico, lo que ayuda a entender por qué muchas comparaciones llaman “original” a la versión de 170 minutos.
¿Por qué Coda, de 2020, no es solamente una versión abreviada?
La propia Paramount presenta Coda como una nueva edición con apertura y final distintos, así como planos y decisiones musicales modificados. La reunión de Michael con el arzobispo Gilday sobre los negocios vinculados al Vaticano abre ahora la historia y adelanta un conflicto que antes aparecía más tarde. Ivan Finotti, en Folha de S.Paulo, y Pablo Villaça explican cómo ese cambio de orden modifica desde el comienzo la interpretación de los intereses de Michael.
Aviso de spoilers: el siguiente párrafo revela diferencias entre los finales.
En los montajes anteriores, la secuencia final muestra morir a Michael, anciano y aislado. En Coda, la imagen termina antes de esa muerte explícita y aparece un mensaje sobre el recuerdo y la longevidad. También se reduce el montaje de recuerdos de bailes con mujeres importantes en la vida de Michael para concentrarse en Mary. Villaça valora positivamente la nueva apertura, pero cuestiona la eliminación de los otros recuerdos. Es una valoración atribuida al crítico, no un consenso sobre qué versión es mejor.
¿En qué disco está cada versión de la caja 4K de 2022?
La ficha oficial de Paramount confirma Coda y las versiones de cines y de 1991 en la colección 4K. El análisis técnico de Bill Hunt en The Digital Bits detalla la distribución en la edición estadounidense de cinco discos:
- Disco 1, 4K UHD: El padrino (1972).
- Disco 2, 4K UHD: El padrino: Parte II (1974).
- Disco 3, 4K UHD: Coda (montaje de 2020), con una breve introducción de Coppola.
- Disco 4, 4K UHD adicional: los montajes de 1990 y 1991 de Parte III, seleccionables en el mismo disco mediante seamless branching, un sistema que reutiliza fragmentos comunes y alterna los segmentos distintos.
- Disco 5, Blu-ray adicional: documentales, materiales de archivo y otros extras; no contiene las dos versiones antiguas en 4K.
Conviene revisar la edición antes de comprar: esta distribución corresponde a la caja física 4K Ultra HD de cinco discos analizada en 2022. No hay que suponer que un Blu-ray convencional, una edición individual de Coda, una compra digital o una edición regional incluya exactamente los mismos discos y montajes. El anuncio estadounidense no demuestra que todas las cajas vendidas en Brasil tengan el mismo contenido.
¿Por qué algunas comparaciones solo mencionan dos versiones?
Lo habitual es contraponer una “versión original” a Coda sin diferenciar la copia de cines de 1990 del montaje doméstico de 1991. Pablo Villaça, por ejemplo, señala 2h50 para la versión que compara con la nueva, de 2h38. La primera duración corresponde al montaje largo de 1991, mientras que la versión estrenada en 1990 ronda las 2h42. Ese tiempo sugiere qué material sirve de referencia en la comparación; no sustituye a la identificación expresa de la edición empleada por el autor.
El matiz cambia la pregunta: que una escena falte en Coda al compararla con el montaje largo no demuestra, sin otra verificación, que esa escena estuviera en el estreno de 1990. El AFI documenta los añadidos de 1991, Paramount identifica la revisión de 2020 y la caja 4K permite comparar los tres montajes sin confundirlos.
¿Qué montaje conviene elegir?
Para conocer la versión estrenada en cines en 1990, hay que elegir Theatrical Cut. Para ver la revisión ampliada de 1991 y más momentos entre Michael y su familia, hay que buscar 1991 Cut o Final Director’s Cut. Para la reinterpretación posterior de Coppola, más centrada en el acuerdo con el Vaticano y con un final diferente, la opción es Coda. Las tres están en la caja 4K UHD de cinco discos, aunque no en el mismo disco.
